Translation of the song Μη Ζητάς Συγγνώμη artist Antonis Remos

Απόψε θέλω, επιτέλους,

Tonight, I want you, at last,

τι αισθάνομαι ν’ ακούσεις,

to hear how I feel,

όλα χάθηκαν πια,

everything is lost now,

όλα έφτασαν στο τέρμα,

everything reached an end,

Θα σου πω για την αγάπη σου,

I will tell you about your love,

αυτήν που σκότωσες εσύ

The one that you murdered

θα σου πω και για τα λάθη σου

I will also tell you about your mistakes

που ήταν μόνο η αφορμή.

that were just the excuse

Μη ζητάς συγγνώμη

Don't ask for forgiveness

δεν αλλάζω γνώμη

I am not changing my mind

δε γυρίζω στα παλιά,

We are not getting back to the way we were,

Παίρνω τα κλειδιά μου

I am taking my keys

κλείνω την καρδιά μου

I am closing my heart

και σ’ αφήνω απ’ έξω πια.

and from now on you are left out of it.

Ό,τι πέρασε, πίσω δε γυρνά

Whatever happened, happened, it can't be undone

όλα τέλειωσαν, τώρα είν’ αργά.

everything is over, now it's too late.

Απόψε θέλω, επιτέλους,

Tonight, I want you, at last,

μια φορά να καταλάβεις

to understand for one time,

με κομμένα φτερά

that I can't keep on going

δεν μπορώ να συνεχίσω

with broken wings.

Θα σου πω για την αγάπη σου,

I will tell you about your love,

αυτήν που σκότωσες εσύ

The one that you murdered

θα σου πω πως όλα χάθηκαν

I will tell you how everything was lost

σ’ ένα λεπτό, σε μια στιγμή.

in one minute, in an instant.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη

Don't ask for forgiveness, I am not changing my mind

δε γυρίζω στα παλιά,

We are not getting back to the way we were,

Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου

I am taking my keys, I am closing my heart

και σ’ αφήνω απ’ έξω πια.

and from now on you are left out of it.

Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι

Don't ask for forgiveness, the roads are closed

δε με βρίσκεις πουθενά,

you can't find me anywhere,

Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω

Now I am breaking up with you and I have decided

ότι θα περνάω καλά.

that I am gonna have a great time.

Ό,τι πέρασε, πίσω δε γυρνά

Whatever happened, happened, it can't be undone

όλα τέλειωσαν, τώρα είν’ αργά,

everything is over, now it's too late,

ό,τι πέρασε, πίσω δε γυρνά

Whatever happened, happened, it can't be undone

όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

everything is over, now goodbye.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη

Don't ask for forgiveness, I am not changing my mind

δε γυρίζω στα παλιά,

We are not getting back to the way we were,

Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου

I am taking my keys, I am closing my heart

και σ’ αφήνω απ’ έξω πια.

and from now on you are left out of it.

Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι

Don't ask for forgiveness, the roads are closed

δε με βρίσκεις πουθενά,

you can't find me anywhere,

Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω

Now I am breaking up with you and I have decided

ότι θα περνάω καλά.

that I am gonna have a great time.

Ό,τι πέρασε, πίσω δε γυρνά

Whatever happened, happened, it can't be undone

όλα τέλειωσαν, τώρα είν’ αργά,

everything is over, now it's too late,

ό,τι πέρασε, πίσω δε γυρνά

Whatever happened, happened, it can't be undone

όλα τέλειωσαν, τώρα γεια χαρά.

everything is over, now goodbye.

Μη ζητάς συγγνώμη, δεν αλλάζω γνώμη

Don't ask for forgiveness, I am not changing my mind

δε γυρίζω στα παλιά,

We are not getting back to the way we were,

Παίρνω τα κλειδιά μου, κλείνω την καρδιά μου

I am taking my keys, I am closing my heart

και σ’ αφήνω απ’ έξω πια.

and from now on you are left out of it.

Μη ζητάς συγγνώμη, έκλεισαν οι δρόμοι

Don't ask for forgiveness, the roads are closed

δε με βρίσκεις πουθενά,

you can't find me anywhere,

Τώρα πια χωρίζω και αποφασίζω

Now I am breaking up with you and I have decided

ότι θα περνάω καλά.

that I am gonna have a great time.