Translation of the song Μη φύγεις artist Antonis Remos
Μη φύγεις
Don’t go away
Αυτά τα μάτια που
These eyes which
με κοιτούσαν συνεχώς
were looking me continuously
τα ίδια μάτια σήμερα
the same eyes today
με κοιτάνε αλλιώς
they're looking me otherwise
Αυτά τα χέρια
These hands
που με ζεσταίναν
which were warming me
σαν φωτιές
like fires
σαν δυο μαχαίρια
like two knives
στο σώμα αφήνουν χαρακιές
they leave on the body cuts
Μη φύγεις
Don’t go away
Μη φύγεις
Don’t go away
Καράβι που έμπασε νερά
Ship which took in waters
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
it seems helpless, the heart
Μη φύγεις
Don’t go away
μη φύγεις
don’t go away
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
I don’t know how to resist
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό
in this which pulls me down to the seabed
Πόσα χρόνια χάλασα
How many years I ruined
στη δική σου θάλασσα
in your sea
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
against the waves of our love
Τι φουρτούνες ζήσαμε
What storms did we live
κι όμως επιζήσαμε
but however we survived
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
now if you go away we’ll be
δυο θύματα
two victims
Αυτά τα χείλη
These lips
που με φιλούσανε γλυκά
which were kissing me sweetly
τα ίδια χείλη
the same lips
θα με προδόσουν τελικά
they’ll betray me finally
Μη φύγεις
Don’t go away
Μη φύγεις
Don’t go away
Καράβι που έμπασε νερά
Ship which took in waters
μοιάζει αβοήθητο η καρδιά
it seems helpless, the heart
Μη φύγεις
Don’t go away
μη φύγεις
don’t go away
δεν ξέρω πώς ν΄αντισταθώ
I don’t know how to resist
σ΄αυτό που με τραβάει στο βυθό
in this which pulls me down to the seabed
Πόσα χρόνια χάλασα
How many years I ruined
στη δική σου θάλασσα
in your sea
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
against the waves of our love
Τι φουρτούνες ζήσαμε
What storms did we live
κι όμως επιζήσαμε
but however we survived
τώρα αν φύγεις θα΄μαστε
now if you go away we’ll be
δυο θύματα
two victims