Translation of the song Μια ή καμία artist Antonis Remos
Μια ή καμία
One or none
Στην άσφαλτο θα μείνω εδώ
I'll stay here in the asphalt
στην άσπρη τη γραμμή
on the white line
μη συζητάς θα μείνω εδώ
Don't ask me to stay here
που κρίνεται η ζωή
where they the life gets determined
Τέρμα το γκάζι σου λοιπόν
So floor it
τέρμα τα φώτα σου
and light up your lights to the full
πέρνα από πάνω να σε δω
Pass above me with speed
μ' όλη τη φόρα σου
let me see you
Γιατί έχω μία, μόνο μία
Because I have one, only one
κι όχι άλλη μια ζωή
and not another one life
να περιμένω πες μου πόσο
Tell me how much should I wait
για να ζήσω πες μου τι
(and) tell me what to live for
Γιατί έχω μία, μόνο μία
Because I have one, only one life
ζωή γι' αυτό σε διεκδικώ
that's why I'm claiming you
να ζήσω μία ή καμία
To live one or
φορά να μη ζω
not to live any time
Ξέρω δεν πρέπει να 'μαι εδώ
I know I shouldn't be here
εδώ είναι ο κόσμος σου
this is your world
κι όπως μες τη ζωή σου πας
And as you're moving on your life
κλείνω το δρόμο σου
I'm blocking your way
Όμως εδώ θα μείνω πια
But I'll stay here
τ' άλλα τα είπαμε
we've already talked about the other things
αν θες να πάψει η καρδιά
If you want (my) heart to stop (beating)
γκάζι και χτύπα με
floor it and hit me
Γιατί έχω μία, μόνο μία
Because I have one, only one
κι όχι άλλη μια ζωή
and not another one life
να περιμένω πες μου πόσο
Tell me how much should I wait
για να ζήσω πες μου τι
(and) tell me what to live for
Γιατί έχω μία, μόνο μία
Because I have one, only one life
ζωή γι' αυτό σε διεκδικώ
that's why I'm claiming you
να ζήσω μία ή καμία
To live one or
φορά να μη ζω
not to live any time