Translation of the song Σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς artist Antonis Remos
Σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
Broken pieces of heart
Γυάλινη εσύ κι όπως πέρναγες την πόρτα
You were made of glass and as you were passing through the door
Κι όπως έφευγες στα φώτα έσπασε η ζωή
And as you were leaving life broke in lights
Κι όπως τα γυαλιά πέφτανε στο πάτωμά μου
And as the glasses were falling on my floor
Μνήμες κι όνειρα δικά μου κρύσταλλα αδειανά
My memories and dreams (became) empty crystals
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
I stick again
Τα ξανακολλάω
Our broken pieces of heart
Κοίταξέ με πως μπορώ
Look at me how I can
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
From the little that you left for us
Πάλι σ’ αγαπάω
I love you again
Πόσο αχ πόσο σ’ αγαπώ
How oh how much do I love you
Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
You say that once the glass breaks it can't stick again
Δεν κολλάει πια ουτ’ ο γκρεμός ούτε η φυγή
Neither the cliff not the runaway sticks anymore
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
But someone who loves doesn't have any other choice
Τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή
I connect your debris (to make) a life
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
I stick again
Τα ξανακολλάω
Our broken pieces of heart
Κοίταξέ με πως μπορώ
Look at me how I can
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
From the little that you left for us
Πάλι σ’ αγαπάω
I love you again
Και μαζί σου ζω πόσο σ’ αγαπάω
And I live with you, how much do I love you
Γυάλινη εσύ τόσο ξένη από μένα
You were made of glass and you were so strange to me
Ούτε άφησες το βλέμμα ένα αντίο να πει
You didn't even leave your look to say goodbye
Κι έμεινα εκεί στο σπασμένο μας τον κόσμο
And I was left there in our broken world
Να μαζεύω λύπες μόνο κάτι να σωθεί
To pick up sadness, just to save something
Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
You say that once the glass breaks it can't stick again
Δεν κολλάει πια ουτ’ ο γκρεμός ούτε η φυγή
Neither the cliff not the runaway sticks anymore
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
But someone who loves doesn't have any other choice
Τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή
I connect your debris (to make) a life
Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
I stick again
Τα ξανακολλάω
Our broken pieces of heart
Κοίταξέ με πως μπορώ
Look at me how I can
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
From the little that you left for us
Πάλι σ’ αγαπάω
I love you again
Και μαζί σου ζω πόσο σ’ αγαπάω (χ2)
And I live with you, how much do I love you