Translation of the song Στη φωτιά artist Antonis Remos

Στο παράθυρο είναι νύχτα

It's night by the window

άιντε μοναξιά μου ρίχ’ τα

come on, my loneliness, fight me

που γλεντάμε απόψε αγκαλιά.

because we're celebrating in each other's embrace tonight

Να ζηλέψει το φεγγάρι

Let the moon be jealous

από μένα να σε πάρει

Let it take you away from me

φεύγω, δε σ’ αντέχω άλλο πια.

I'm leaving, I can't stand you anymore

Στη φωτιά, στη φωτιά

Into the fire, into the fire

να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.

Let me throw myself, let me turn to ashes

Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά

Let the flame embrace me

όπως τότε η δική σου αγάπη.

Like your love used to do back then.

Στη φωτιά, στη φωτιά

Into the fire, into the fire

να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.

let me throw them all and get away

Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά

I don't want a body, nor do I want a heart

να τα ήθελες να σου τα δώσω,

If you wanted them, I'd give them to you

να στα δώσω…

I'd give them to you...

Στο παράθυρο είναι μέρα

It's morning by the window

άιντε κι έχει έναν αέρα

come on, and there's this wind

να σηκώσει όλο τον ντουνιά.

let it lift the whole world up

Στο καθρέφτη που δακρύζω

In the mirror where I tear up

δε μου φτάνει πια να βρίζω,

Cursing is not enough for me anymore

θέλω να του ρίξω μια μπουνιά.

I want to throw a punch

Στη φωτιά, στη φωτιά

Into the fire, into the fire

να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.

Let me throw myself, let me turn to ashes

Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά

Let the flame embrace me

όπως τότε η δική σου αγάπη.

Like your love used to do back then.

Στη φωτιά, στη φωτιά

Into the fire, into the fire

να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.

let me throw them all and get away

Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά

I don't want a body, nor do I want a heart

να τα ήθελες να σου τα δώσω,

If you wanted them, I'd give them to you

να στα δώσω…

I'd give them to you...