Translation of the song Τα χιλιόμετρα όλα artist Antonis Remos

Greek

Τα χιλιόμετρα όλα

English translation

All the kilometres

Φεύγουν για τον κόσμο τα τρένα

Trains depart for the world

μα δε φεύγουν για μένα

but they don't depart for me

να με φέρουν σε σένα

to take me to you

Φεύγουν για τον κόσμο τα πλοία

Ships depart for the world

μα δικό μου ταξίδι

but my trip (is)

η δική σου απουσία

your absence

Τι είσαι για μένα, πες μου τι;

What are you for me, tell me, what?

Είσαι το άπιαστο που θέλω μια ζωή

You're the unreachable that I have been wanting for ever*

Συνέχεια ψάχνω μια διαδρομή

I'm constantly looking for a route

που να μη μας χωρίζει

that doesn't separate us

Μια βραδιά θα τα κάψω όλα

One night, I will burn everything

στη καρδιά τα χιλιόμετρα όλα

in the heart all the kilometers

Μια βραδιά για να ρθώ κοντά σου

One night, to come close to you

μια φορά, να καούμε αγκαλιά

one time, to be burnt hugging you**

Όλα τα περπάτησα ξένα

I walked everything foreign

και γνωστά ένα-ένα

and known, one by one

για να φτάσω σε 'σένα

to reach you

Όλα, μα συνέχεια μακραίνεις

Everything, but you're always going further

με τα μάτια σε πιάνω

I catch you with my eyes

με τα χέρια μου φεύγεις

I lose you with my hands