Translation of the song Τέρμα η ιστορία artist Antonis Remos
Τέρμα η ιστορία
History is over
Δε σου ζητάω κάτι
I'm not asking you for something
Σου επιστρέφω την αγάπη
I'm giving you back the love
Ήταν η πιο μεγάλη ήττα
It was the biggest defeat
Κι αν έχω να ζητήσω
And if I should ask for something
είναι τον εαυτό μου τώρα πίσω
it would be myself back
Να κρατηθώ για να σωθώ
To be kept to be saved
Τέρμα η ιστορία
History is over
Η αγάπη τώρα τέρμα
Love is now over
Σου 'χα αδυναμία
I used to dote on you
απ' το δάκρυ ως το τέρμα
from a tear till the end
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
But now heart is over
Θα μιλήσει η λογική
logic will take on*
όλα γύρω μου φωνάζουν φύγε
Everything around me shouts leave
Δε θέλω αναμνήσεις
I don't want memories
Γιορτές και εκδρομές και δύσεις
Celebrations and trips and sunsets
Πάρ' τες, σαν ανοιγμένες κάρτες
Take them, like open postcards**
Μια μνήμη να μη μείνει
Not even a memory should stay
γιατί η αγάπη σου ήταν χέρι
because your love was a hand
που πνίγει όποιον τολμάει
that drawns the one who dares
να σ' αγαπάει
to love you
Τέρμα η ιστορία
History is over
Η αγάπη τώρα τέρμα
Love is now over
Σου 'χα αδυναμία
I used to dote on you
απ' το δάκρυ ως το τέρμα
from a tear till the end
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
But now heart is over
Θα μιλήσει η λογική
logic will take on*
Έσπασαν όσα μας ένωσαν
What was connecting us is now broken
Κι απ' τα κομμάτια αγάπη μου φεύγω
and I'm leaving away from the pieces, my love