Translation of the song Τι Νόμιζες artist Antonis Remos

Δεν περίμενες να φύγω και να σ’ αρνηθώ

You didn’t expect me to go and reject you

κι από τη ζωή σου να χαθώ.

and disappear from your life.

Πίστευες στον εαυτό σου σα μικρό Θεό,

You believed in yourself as if you were a little God,

πώς να το πιστέψεις τώρα

how can you believe it now

ότι έφτασε η ώρα να πληρώσεις τον εγωισμό.

that it’s time to pay for your egoism.

Τι νόμιζες, πως εύκολα τα πάντα θα κανόνιζες;

What did you think, that you would arrange easily everything?

Τι νόμιζες και την καρδιά μου δεν την υπολόγιζες;

What did you think and you didn’t estimate my heart?

Δεν ήξερες δε ρώταγες.

You didn’t know, you didn’t ask.

Τι νόμιζες, πως θα πεθάνω μόλις θα με χώριζες;

What did you think, that I would die just when you would break up with me?

Δεν πρόσεχες τα λόγια που ξεστόμιζες.

You weren’t watching out for the words you were saying.

Πώς νόμιζες ότι θα σ’ ανεχτώ;

How did you think that I would bear you?

Δεν περίμενες ποτέ σου να εξελιχθώ

You never expected me to become

σ’ έναν εφιάλτη σου κακό,

one of your worst nightmares,

δε με είχε η καρδιά σου τόσο δυνατό.

your heart didn’t believe I was so strong.

Δε μπορείς να το πιστέψεις

You cannot believe it

κόντρα σ’ όλες τις προβλέψεις

that against to all the predictions

έφυγα και σ’ άφησα εγώ.

I went away and I left you.

Τι νόμιζες, πως εύκολα τα πάντα θα κανόνιζες;

What did you think, that you would arrange easily everything?

Τι νόμιζες και την καρδιά μου δεν την υπολόγιζες;

What did you think and you didn’t estimate my heart?

Δεν ήξερες δε ρώταγες.

You didn’t know, you didn’t ask.

Τι νόμιζες, πως θα πεθάνω μόλις θα με χώριζες;

What did you think, that I would die just when you would break up with me?

Δεν πρόσεχες τα λόγια που ξεστόμιζες.

You weren’t watching out for the words you were saying.

Πώς νόμιζες ότι θα σ’ ανεχτώ;

How did you think that I would bear you?