Translation of the song ニルスのふしぎな旅 artist The Wonderful Adventures of Nils (OST)
ニルスのふしぎな旅
Wonderful Adventures of Nils
Nils! Come on, Nils!
Nils! Come on Nils!
Come on up!
come on up
Oh come on up, Nils 旅に出かけよう
Oh, come on up, Nils, let's go on a journey.
準備なんか いらない
Preparation is not necessary.
春を探しに 空を行けば
When you go to the sky in search of spring,
初めて見るものばかり
There will be things you see for the first time.
Oh,Nils!
Oh, Nils!
その耳を すましてごらん
Use your ears and listen carefully.
動物たちの ささやき声に
There's animals whispering.
Oh,Nils!
Oh, Nils!
その瞳 こらしてごらん
Use your eyes and take a closer look.
朝日が昇る あの地平線を
There's the sun rising on that horizon.
Oh,come on up, Nils 旅をつづけよう
Oh, come on up. Nils, let's continue our journey.
愛するって なんだろう
Do you know what does it mean to love?
夏の湖 緑の森
Summer lake and green forest,
小さな生命（いのち）の 息吹
They are the breath of small life.
Oh,Nils!
Oh Nils!
大空に 叫んでごらん
Let's see you can yell into the sky.
きっと誰かが こたえてくれる
Someone will surely answer you back.
Oh,Nils!
Oh, Nils!
風の中 走ってごらん
Let's see you can run in the wind.
きっとみんなが 追いかけてくる
I'm sure everyone will chase you.
Oh,come on up, Nils 旅をつづけよう
Oh, come on up. Nils, let's continue our journey.
わかりかけた やさしさ
You started to understand the kindness.
秋の草木に 触れてごらん
Let's see you can touch the autumn grass and trees.
ひとりじゃないだろう 君は
You're not alone, right?
Oh,come on up, Nils 旅をつづけよう
Oh, come on up. Nils, let's continue our journey.
仲間たちと いっしょに
Let's continue the journey with your friends.
冬の訪れ 淋しいけど
The arrival of winter is lonely, but
みんなと地球の上さ
Everyone is on the same earth as you.
Oh,come on up, Nils 旅をつづけよう
Oh, come on up. Nils, let's continue our journey.
仲間たちと いっしょに………………
Let's continue the journey with your friends.