Translation of the song 女の子になりたい artist Mafumafu
女の子になりたい
I Want to Be a Girl
ねえ 女の子になりたい
Hey, I want to be a girl
お願いいいですか？
Can you do me a favor?
チョコレートの森をくぐる
Passing through the chocolate forest
オレンジかぼちゃの馬車に
Hopped on an orange pumpkin carriage
乗せられて 連れられて
That will for sure take me away
ミルク色のお城
Toward the milk-colored castle
みんなきっと憧れている
Everyone wants to be a heroine
童話の中のヒロイン
Showing up in such fairytales
いつか見た 夢に見た
I ever saw in my sleep
ガラスのハイヒール
A pair of glass high heels
ナイショの気持ち ホントの気持ち
My secret and true feelings
ちょっと話しちゃおう
I'll tell you all about them
ワンツースリー 魔法をかけて
1,2,3 cast a spell on me
新しいボクになりたいのです お願い！
So I'll be a new me, if you please
やっぱりボクも可愛くなりたいな
After all, I want to be cute
あの子みたく可愛くなりたいな
I want to be cute like that girl
フリルドレスを召しませ
Let me try on a frilly dress
世界でひとりのシンデレラ
The only one Cinderella in the world
ちっちゃなユウキとおっきなハジメテ
A bit of courage and bigger first shots
きっと怖くなって震えちゃうけど
Perhaps I might be trembling in fear
女の子になりたい！
I want to be a girl
お願いいいですか？
Can you do me a favor?
可愛くなっていいですか？
Can you let me be cute?
大人になれど下がらない
Doesn't goes down as I grow
可笑しな声のトーンと
A weird tone of my voice
何しても 何しても
Whatever I do, whatever I try
うまくいかない今日だ
Nothing seems to work out today
ならば！
That being said
束の間でも夢の中に
I'll try finding myself in my dream
ボクを見つけてみようかな
Even for an instant
少しだけ 少しだけ
I feel like if a little bit
変われる気がする
I'm going to change
ドキドキして ドキドキして
So nervous and excited
眠れない夜
That I can't sleep at night
ワンツースリー 勇気を出せば
1,2,3 if I can be brave
童話に続く入口はもうそこだよ
The entrance to the fairytale is right there
上目遣いで太陽が昇って
Give it a glance and the sun will rise
ウィンクのひとつで喧嘩が収まる
A single wink makes all the fights stop
小さなリボン結んだら
When I tie my little ribbon
世界もひとつに シンデレラ
The whole world will become one with Cinderella
花も照れて恥ずかしがるような
The kind of girl that can make flowers blush
もう少し君をひとり占めできるような
The kind of girl that can have you a little bit longer
女の子になりたい！
I want to be a girl like that
隣にいいですか？
Can I be next to you?
当たり前のものどれもが
Things that were meant to be sharp and clear
違って見えたんだ
Are beginning to look different this time
ワンツースリー 魔法をかけて
1,2,3 cast a spell on me
新しいボクになりたいのです お願い！
So I'll be a new me, if you please
やっぱりボクも可愛くなりたいな
After all, I want to be cute
あの子みたく可愛くなりたいな
I want to be cute like that girl
小さく首を傾げたら
With a little tilt of my head
ボクも今だけはシンデレラ
This time I'm gonna be Cinderella
大事な今日を隅っこに隠れて
Before I lose track of who I am
自分のこともわかんなくなる前に
Hiding in the corner when today matters a lot
女の子になりたい！
I want to be a girl
お願いいいですか？
Can you do me a favor?
可愛くなっていいですか？
Can you let me be cute?
ナイショだよ
It's a secret