Translation of the song 立ち入り禁止 artist Mafumafu
立ち入り禁止
Tachiiri Kinshi (No Entry)
幽霊少女は今日も 無口に歩く
Ghost girl walks innocently again today
興味 愛憎なんての無い脳内
Interests Inside the brain without love and hate
空々の人波
Empty people wave
誰の影に隠れて歩く？
Who walks behind the shadows?
懊悩陶酔 愉悦 御来光
Dreadful enthusiasm for happiness
立ち入りを禁ず
It is not allowed to enter
幽霊少女は今日も 無口に歩く
Ghost girl walks innocently again today
罵声 暴力 逃避行 嫌いだって
Violent violence Escape hate
石を投げられ
A stone is thrown
残念なことに 生まれた時に
Unfortunately when I was born
この世はボクの居場所を忘れたみたい
This world seems to have forgotten where I was
誰もに否定されて 救いも無くて
Everyone was denied and there was no salvation
自分を呪っている日々
The days that I curse myself
もう ボクはなに？
What is it already?
立ち入り禁止
no Trespassing
どこまでも出来損ないのこのボクに
To this moment I will not fail
優しさを突き撥ねても
Even if it pierces the kindness
消えない愛を縫い付けてください
Please sew a fancy love
痛い痛い痛い ココロが
My sore pain hurts
未だ「心臓」なんて役割を果たすの
It still plays a role of heart
故に 立ち入り禁止する
So go off limits
幽霊少女は今日も 無口に歩く
Ghost girl walks innocently again today
どうせ生きちゃいないって五感が証を教えてくれる
The senses teach the proof that I have not lived anything
だから
So
今日は心の臓は ココロは閉じた
Today my heart sheds my heart
気に入らないなら近寄らないでよ
Do not come near if you do not like it
幽霊少女は今日も 震えて歩く
Ghost girl also trembles today
罵声 暴力 逃避行 嫌いだって
Violent violence Escape hate
石を投げられ
A stone is thrown
その姿に生まれた忌みも
The abusive born in that figure
知らないままひとりすすり泣く
I sob sole without knowing
思い返すほど愛されたこともない
I have never been loved enough to remember it
寄りそっていいほど心を許せない
I can not forgive my heart as soon as I can
分かり合えるほど言葉を話せない
I can not speak words enough to understand
今日だってこの舌足らずが邪魔をする
Even today, this tongue will get in the way
壊れていく
To break
どんな想いの伝え方も知らない
I do not know how to convey any feelings
近寄らないでってハサミを振りかぶったって
I got to scrape the scissors without approaching
ねえ この愛は この愛は君の心に
Hey this love this love is in your heart
届いていますか
Has it arrived?
立ち入り禁止
no Trespassing
どこまでも出来損ないのこのボクに
To this moment I will not fail
ただ一つ 一言だけください
Please only one word
生きていいよってさ
You can keep alive.
教えて 何一つ
Tell me one thing
捨て去ってしまったこのボクに
This thing I threw it away
生を受け 虐げられ
Being oppressed and under stress
なおも命を止めたくないのだ？
Still not wanting to stop life?
痛い痛い痛い ココロが
My sore pain hurts
優しい声で壊れてしまうから
Because it gets broken with a gentle voice
故に 立ち入り禁止する
So go off limits