Translation of the song Hopeinen kuu artist Olavi Virta

Hopeinen kuu luo merelle siltaa,

Moon of silver creates a bridge on the sea

Ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.

There could perhaps never be an evening like this

Odotan turhaan sinua, armain.

I wait for you in vain, my dear

Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.

The moon travels behind the cloud, again the sea is the grayest

Kaipaus vastaa sydämen ääneen,

Longing responds to the sound of the heart

Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.

I know my happiness has been left alone again

Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.

Someone else is looking at the moon with you, someone else has taken you, perhaps

Hopeinen kuu luo merelle siltaa.

Moon of silver creates a bridge on the sea

Hopeinen kuu luo merelle siltaa,

Moon of silver creates a bridge on the sea

Ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.

There could perhaps never be an evening like this

Odotan turhaan sinua, armain.

I wait for you in vain, my dear

Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.

The moon travels behind the cloud, again the sea is the grayest

Kaipaus vastaa sydämen ääneen,

Longing responds to the sound of the heart

Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.

I know my happiness has been left alone again

Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.

Someone else is looking at the moon with you, someone else has taken you, perhaps

Saavu ei koskaan tällaista iltaa...

There will never be a night like this....

Ei koskaan!

Never!