Translation of the song Kuljin minä illalla koivikkotiellä artist Olavi Virta

Kuljin mä illalla koivikkotiellä

In the evening I walked down a birch forest road

ja kuljen minä tyttöin kaksi,

I waited for an hour, and another

Oottelin, oottelin tyttön siellä

I waited, I waited for my girl there

ja mieli kävi haikeaksi.

And I began to feel mournful

Missä viivyt sä, oma ystävä

Where do you dawdle, my friend

sinä lupasithan varmaan tulla,

For surely you promised to come

Kuule ystäväin` sulle laulan ain`

Listen my friend, I will always sing to you

niin ikävä on yksin mulla.

I am so wistful alone

Vuodet ne ne vierii ja maailma kantaa

The years fly by and the world carries me

rauhaton mä vielä kuljen,

I still wander restlessly

muistot vain mulle nyt lohtua antaa

Now only my memories bring me comfort

siksi kun mä silmäni suljen.

When I close my eyes

Olen pettänyt, olen jättänyt,

I have betrayed, I have abandoned

niin paljon kun vain muista jaksan,

As much as I care to remember

Olen pettänyt, olen jättänyt

I have betrayed, I have abandoned

ja sen kaiken vielä kerran maksan.

As much as I care to remember