Translation of the song Genießen wir das Leben artist Sigrid und Marina
Genießen wir das Leben
Let's enjoy life
Aus Mücken werden so schnell Elefanten
Molehills turn so easily into mountains
Wenn wir nur immer die Probleme sehen
If we always see nothing but our problems
Ich sing' jetzt für alle, die erkannten
I'm now singing for everyone who understands
Es kann, wenn mal will, auch anders gehen
That things can also be another way if we want to
[Refrain:]
Chorus:
Genießen wir das Leben, vor uns liegt die Welt
Let's enjoy life, the world is ahead of us
Auch wenn uns hin und wieder nicht alles gefällt
Even if now and then it happens that we don't like everything
Genießen wir das Leben, so gut es nur geht
Let's enjoy life, as much as we can
Und sagen wir nicht später, denn das wär' zu spät
And never say later because that'd be too late
Genießen wir das Leben, die Liebe, den Wahn
Let's enjoy life, love, craze
Und laden wir die Freunde viel öfter mal ein
And invite our friends to our place as often as possible
Der Himmel schenkt uns vieles, das alle erfreut
Heaven gives us many gifts that delight everyone
Genießen wir das Leben, genießen wir's heut'
Let's enjoy life, let's enjoy it today
Jeder redet nur vom Ernst der Lage
Everyone only talks about the seriousness of the situation
Schöne Dinge hört man leider kaum
Unfortunately, one hardly ever hears beautiful things
Alle haben Pflichten, keine Frage
They all have duties, no doubt
Doch dazwischen auch so manchen Traum
But between those, there are also some dreams
[Refrain]
[Chorus]
Jeder Augenblick kennt nie mehr zurück
No moment gone comes ever back again
Macht das Beste draus, passt auf
Make the best of it, take heed.
Genießen wir das Leben, vor uns liegt die Welt
Let's enjoy life, the world is ahead of us
Auch wenn uns hin und wieder nicht alles gefällt
Even if now and then it happens that we don't like everything
Genießen wir das Leben, so gut es nur geht
Let's enjoy life, as much as we can
Und sagen wir nicht später, denn das wär' zu spät
And never say later because that'd be too late
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Der Himmel schenkt uns vieles, das alle erfreut
Heaven gives us many gifts that delight everyone
Genießen wir das Leben, genießen wir's heut'
Let's enjoy life, let's enjoy it today
Genießen wir das Leben, genießen wir's heut'
Let's enjoy life, let's enjoy it today
Jetzt schöne Stunden hat wohl noch keiner bereut
There may not have existed a single person who regretted their beautiful times