Translation of the song Málo mě zná artist Iveta Bartošová
Málo mě zná
Little do you know me
Dětství jak splašené spřežení zmizelo v dál
Childhood disappeared into the distance as a startled team of horses,
Pryč je ten krásný čas kdy táta s námi si hrál
gone is the beautiful time, when we and dad played together,
Vzpomínka na první bál
the reminisce of the first balldance,
Svět tenkrát krásný se zdál
the world seemed like a beautiful romance,
Pak přišlo loučení
then came the farewell,
A první nabitý sál
and the first packed concert hall.
Málo mě zná, málo mě zná
Little do you know me, little do you know me
Kdo o mně říká
if you talk about me,
Že lásku mou, že lásku mou
the love of mine, the love of mine
Snadno si získá
is easy to reach.
Sláva a úspěchů pár
I got a couple of fame and success,
Mamon a ctitelů žár
riches and ardour of my admirers
Nosánek nahoru, že prý už teď nosívám
they say I'm already walking with nose in the air.
Málo mě zná, málo mě zná
Little do you know me, little do you know me
Kdo o mně říká
if you talk about me,
Že lásku mou, že lásku mou
the love of mine, the love of mine
Každý si získá
everyone can get.
To se vám jenom tak zdá
It just seems so to you
Ten kdo mě trochu víc zná
anyone who knows me a bit more
Jistě mi za pravdu
certainly will agree
Jistě mi za pravdu dá
certainly will agree with me.
Úplně normální holka jsem obyčejná
I'm just a completely natural girl
Na tom nic nezměním zůstanu stále stejná
and this doesn't change and I'll stay that way.
Radost i starosti mám
I've my own joy and worries,
Pár dobrých lidiček znám
I know a few good folks
S nimi se raduju, když zdraví a štěstí mám
and if I'm healthy and happy I rejoice with them.
Málo mě zná, málo mě zná
Little do you know me, little do you know me
Kdo o mně říká
if you talk about me,
Že lásku mou, že lásku mou
the love of mine, the love of mine
Snadno si získá
is easy to reach.
Sláva a úspěchů pár
I got a couple of fame and success,
Mamon a ctitelů žár
riches and ardour of my admirers,
Nosánek nahoru, že prý už teď nosívám
they say I'm already walking with nose in the air
Málo mě zná, málo mě zná
Little do you know me, little do you know me
Kdo o mně říká
if you talk about me,
Že lásku mou, že lásku mou
the love of mine, the love of mine
Každý si získá
everyone can get.
To se vám jenom tak zdá
It just seems so to you
Ten kdo mě trochu víc zná
anyone who knows me a bit more
Ví že jen jednoho jednoho já ráda mám
knows I just love the one and the only.