Translation of the song Víš, lásko artist Iveta Bartošová

Můj svět se skládá z místností

My world consists of rooms

A v každé z nich něco zní

And each room has a sound

Tam třeba žijou s radostí

People live happily in one

V jiné jsou na sebe zlí

Treat each other badly in another

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám

You know, love, it just takes me longer to adjust

Mám zatím největší práci i s tím,

I'm still having enormous trouble just

Říct něco krásnýho, víš, to se stává

Trying to say something beautiful, you know, that happens

Jen co se víc osmělím

I just need to become bolder

Kam, do kterých z těch dveří jít

Where, which door to go to

Je problém můj největší

That's my greatest problem

Strach, jestli vůbec na to mám

The fear I won't even make it

Co já vím, zda potěším

Who knows if I'll be able to please others

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám

You know, love, it just takes me longer to adjust

Já jsem ti slíbila svý písně dát

I promised to give you my songs

Já od těch snů strašně moc očekávám

I expect awfully much from these dreams

Já nemám chuť něco lhát

I don't feel like lying about anything

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám

You know, love, it just takes me longer to adjust

Mám zatím největší práci i s tím,

I'm still having enormous trouble just

Říct něco krásnýho, víš, to se stává

Trying to say something beautiful, you know, that happens

Jen co se víc osmělím

I just need to become bolder

Víš, lásko, já se jen dýl rozkoukávám

You know, love, it just takes me longer to adjust

Já jsem ti slíbila svý písně dát

I promised to give you my songs

Já od těch snů strašně moc očekávám

I expect awfully much from these dreams

Já nemám chuť něco lhát

I don't feel like lying about anything