Translation of the song Ischia, Isola Bella artist Sigrid und Marina
Ischia, Isola Bella
Ischia, beautiful Island
(Das Meer hören wir schon ein bisschen rauschen, also
(We hear the sea a little rustling, so,
genießen wir jetzt gemeinsam die nächsten Minuten im schönen und warmen Süden)
Together, we now enjoy the following minutes
Hört ihr die Gitarren in dieser schönen Nacht,
Do you hear the guitars in this beautiful night?
hört ihr, wie ihr Klingen romantisch macht?
Do you hear, how their sound makes (us) romantic?
hört ihr die Gitarren, verschönern uns die Zeit,
Do you hear the guitars brightening the time for us,
wenn zu lauschen ihrem Klang wir sind bereit
When we are ready to listen to their sound?
Hört ihr die Gitarren in dieser schönen Nacht,
Do you hear the guitars in this beautiful night?
fühlt ihr, wie ihr Klingen uns Freude macht?
Do you feel, how their sound gives us joy?
Die Nacht ist herrlich heut,
Tonight, the night, is wonderful
zu schnell vergeht die Zeit,
Times passes by too quickly
klingen die Gitarren auf Ischia
The guitars sound in Ischia
Die Nacht ist herrlich heut,
Tonight, the night, is wonderful
zu schnell vergeht die Zeit,
Times passes by too quickly
klingen die Gitarren auf Ischia
The guitars sound in Ischia
(Und jetzt brauchen wir eure Hilfe:)
(And now, we need your help:)
Ischia, Isola Bella,
Ischia, beautiful Island
wenn die Fischer mit den Booten draußen zieh'n
When the fishermen are moving offshore with their boats
Ischia, Isola Bella,
Ischia, beautiful Island
klingt ein Lied von Meer und Wind
Sings a song of the sea and wind
Wenn die Fischerboote gleiten aus dem Hafen,
When the boats of the fishermen float out of the harbour
dann geleitet sie dies Lied hinaus aufs Meer
Then this song will guide them onto the (open) sea
Musikanten können heute auch nicht schlafen,
Musicians can't sleep tonight neither
schicken einen Gruß den Booten hinterher
(They) send a greeting after the boats
(Und lassen wir gemeinsam die Wellen tanzen, alle gemeinsam:)
(And let us make the waves dance, together, all together:)
Ischia, Isola Bella
Ischia, beautiful Island
wenn die Fischer mit den Booten draußen zieh'n
When the fishermen are moving offshore with their boats
(wunderschön!)
(Wonderful)
Ischia, Isola bella,
Ischia, beautiful Island
klingt ein Lied von Meer und Wind
Sings a song of the sea and wind
(Ein letztes Mal:)
(A last time:)
Ischia, Isola bella,
Ischia, beautiful Island
wenn die Fischer mit den Booten draußen ziehn,
When the fishermen are moving offshore with their boats
Ischia, Isola Bella,
(Wonderful)
klingt ein Lied von Meer und Wind
Ischia, beautiful Island
klingt ein Lied von Meer und Wind
Sings a song of the sea and wind