Translation of the song Pierde tot anu' artist Vescan
Pierde tot anu'
Wasted the whole year
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year1
Si daca vorbeai de viitor
And if you talked about the future
Dadeam cu banu’
I'd flip a coin
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Ieseam din club mereu
I always left the club
Deodata cu barmanu’
All of a sudden with the bartender
Pierde tot anu’..
I wasted the whole year
Sunt pierde tot anu’
The whole year
Si mi-amintesc c-a fost o zi prin studentie
And I remember, it was a day in my school years
Cand ma trezeau dupa-masa din nou
When the alarms woke me up in the afternoon again
Alarmele, din betie
From my drunkenness
Haah, mahmur fara bani
Ha, hungover without money
C-am baut cu tot clubu’, cu tot cu barmani
Because I drank with the whole club, with everyone, even the bartenders
Cu tot cu dusmani
With everyone, even my enemies
Si ce ma mai distram, dansam si cantam
And how much fun I had, dancing and singing
It’s my life, cu doi-trei nebuni
It's my life, with two, three lunatics
Echipa de soc, de Luni pana Luni
The Strike Team from Monday to Monday
Party non-stop, cam asta a fost planu’
Party non-stop, this was pretty much the plan
Altii, pierde-vara, noi, pierde tot anu’
Others waste the summer, we waste the whole year
Hai DJ, da muzica tare pentru noptile pierdute, ey
Hey, DJ, turn up the music for the lost nights
Si pentru sticlele goale cateva minute, e-ey
And for the empty classes for a few minutes
Da’ nu-i nimic, am mai fost eu pe-aici
But it's nothing, I've been here before
Sa sparg intr-o seara cat nu fac in cinci
To bust open in a night more than I do in five
Cu niste amici si sticla complice
With some buddies and the bottle my co-conspirator
Pana nimeni nu poa’ sa se mai ridice
Until nobody can get up again
Pierde-vara, pierde tot anu’
Waste the summer, waste the whole year
Felicitari mie c-am reusit
Congrats to me, for I have succeeded
Sa mai bifez o zi in care nu fac nimic
To check off another day in which I did nothing
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Si daca vorbeai de viitor
And if you talked about the future
Dadeam cu banu’
I'd flip a coin
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Ieseam din club mereu
I always left the club
Deodata cu barmanu’
All of a sudden with the bartender
Pierde tot anu’..
I wasted the whole year
Sunt pierde tot anu’
The whole year
Se mai intampla sa n-am chef de lume
It happens that I don't feel like being around other people
Prima cafea, cand soarele apune
The first coffee, when the sun goes down
Problemele pot sa se-adune
The problems can build up
Alarma poate sa sune
The alarm can ring
Apeluri de la iubita, mesaje
Calls from the girlfriend, messages
Ca cica-i dezamagita
Because supposedly she's disappointed
Unde ai fost, de ce, si cu cine
Where were you, why, and with who
Iubi, daca nu stii, mi-e mai bine
Love, if you don't know, I'm better off
Hop, cu greu ma ridic din pat
Hop, with difficulty I get out of bed
Cu cele mai proaste dureri de cap
With the worst headache
Pe unde am umblat, oare ce s-a-ntamplat
Where did I go, what even happened
Pe cine sa-ntreb daca m-am si distrat
Who should I ask if I also had fun
Ca merg in zig-zag
Because I go in zig-zag
La ce bar am lasat
To the bar where I left
Toti banii de chirie
All my rent money
Si cum gasesc un prieten
And how can I find a friend's place
La care inca n-am datorie
Where I don't have a debt
Zi tu..
Tell me . . .
Da’ nu-i nimic, am mai fost eu pe-aici
But it's nothing, I've been here before
Sa sparg intr-o seara cat nu fac in cinci
To bust open in a night more than I do in five
Cu niste amici si sticla complice
With some buddies and the bottle my co-conspirator
Pana nimeni nu poa’ sa se mai ridice
Until nobody can get up again
Pierde-vara, pierde tot anu’
Waste the summer, waste the whole year
Felicitari mie c-am reusit
Congrats to me, for I have succeeded
Sa mai bifez o zi in care nu fac nimic
To check off another day in which I did nothing
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Si daca vorbeai de viitor
And if you talked about the future
Dadeam cu banu’
I'd flip a coin
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Ieseam din club mereu
I always left the club
Deodata cu barmanu’
All of a sudden with the bartender
Pierde tot anu’..
I wasted the whole year
Sunt pierde tot anu’
The whole year
E dimineata, asta nu-i patu’ meu
It's morning, this isn't my bed
Nici ceasul meu
This isn't even my clock
Parca nu sunt eu, vad un trandafir
It's as if I'm not me, I see a rose
Si-un sutien cat o husa de tir
And a bra as big as a truck cover
Am telefonu’, da’ n-am pantalonii
I have my phone, but I don't have my pants
Ma uit pe story, shot-uri cu Flory
I look at my Story, shots with Flory
Ce-am facut azi-noapte c-am zero memorii
What did I do last night, because I have zero memories
Stai o secunda, who the f**k is Flory
Wait a second, who the fuck is Flory?
Pierde-vara, daaa
Wasted the summer, yeah
Pierde tot anu’
Wasted the whole year
Pierde-vara, daaa
Wasted the summer, yeah
Sunt pierde tot anu’
I wasted the whole year
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
N-am fost un pierde-vara
I didn't waste the summer
Am fost un pierde tot anu’
I wasted the whole year
Ieseam din club mereu
I always left the club
Deodata cu barmanu’…
All of a sudden with the bartender