Translation of the song Te Intorci Acasa ... artist Vescan
Te Intorci Acasa ...
You'll Return Home
Cine a zis ca e usor
Who said that it's easy
Sa ratacesti in lumea lor.
To get lost in their world.
Pasii tai te duc acasa
Your steps take you home
Cand ranile dor.
When the wounds hurt.
De multi ani ai plecat
You left many years ago
Da nicaieri nu-i mai bine
But nowhere else is better
Te intorci acasa intr-o zi
You'll return home one day
Acasa la tine. [x2]
To your home.
Ai plecat peste mari, tari, peste hotare.
You left over seas, countries, over borders.
Ai auzit ca acolo cica nu bate prea tare
You heard that supposedly, there, the wind doesn't
Vantul in buzunare, n-au probleme financiare.
Blow too hard in your pockets, they don't have financial problems.
Dar cine stia sa-ti zica tie cat de tare doare cand esti iar in aeroport.
But who knew to tell you just how bad it hurts when you're in the airport again.
Lasi in spate tot, zambesti, sa nu vada ai tai ca in tine urli, numai pot
You leave everything behind you, you smile so that your folks don't see that you're screaming internally, I can't!
Daca totul merge cum ai planuit pui bani peste bani
If everything goes as you planned, you'll put money on top of money
Si te intorci acasa fericit in 2-3 ani.
And you'll return home happy in 2 - 3 years
Ca inima ta stie drumul spre visele inalte
Because your heart knows the road to lofty dreams
Se ating in timp, muncind, nu peste noapte.
They'll be reached in time, working, not overnight.
Da', da' cand restul zic ca nu se poate
But, but when the rest say that it's impossible
Tu ai 3 locuri de munca si chiar te pricepi la toate.
You have 3 workplaces and you even good at all of them.
Si cine a zis ca-i usor sa cauti un viitor
And who said that it's easy to look for a future
Ca ratacesti in lumea lor si ti-e dor
Because you get lost in their world and you're longing
Acelasi gol inca te apasa
The same emptiness still weighs on you
Inima zambeste, intr-o zi te intorci acasa.
Your heart smiles, one day, you'll return home.
De multi ani ai plecat
You left many years ago
Da nicaieri nu-i mai bine
But nowhere else is better
Te intorci acasa intr-o zi
You'll return home one day
Acasa la tine. [x2]
To your home.
Ai blocuri elegante si strazi mai frumoase.
You have elegant blocks and more beautiful streets.
Da' pun pariu ca n-au si suflet ca ale noastre.
But I bet that they don't have souls like ours.
Au case luxoase, afaceri, sa vina banii
They have fancy houses, businesses, so that money comes
Ca tu zi de zi alergi fericit sau trist
Because you, day to day, chase, happy or sad,
Fara plasa de siguranta dupa acelasi vis.
Without a safety net, after the same dream.
Cat timp romanu-i familist, are in caracter scris
As long as the Romanian is a family man, he has written in his character
#REZIST
#RESIST
Si te descurci oriunde, oricat de departe
And you hold up anywhere, any distance away
Ai promis ca intr-o zi tu scoti familia din rate
You promised that one day, you'll get your family out of debt
Dar pana atunci nicio lacrima nu cade.
But until then, no tear will fall.
Chiar daca problemele nu trec, doar fac rocade.
Even if the problems don't pass, just castle.1
Ratacind in lumea lor, cine a zis ca e usor
Getting lost in their world, who said that it's easy
Sa gasesti un viitor cand ti-e dor, da'
To find a future when you're longing, but
Cu ai tai in suflet esti imun oriunde ai fi
With your folks in your soul, you're immune, wherever you may be
Si rezisti cu gandul ca te intorci acasa intr-o zi.
And you endure it all with the thought that you'll go home one day.
De multi ani ai plecat
You left many years ago
Da nicaieri nu-i mai bine
But nowhere else is better
Te intorci acasa intr-o zi
You'll return home one day
Acasa la tine. [x2]
To your home.