Translation of the song Der rötliche Mars und die Venus artist Heinz Erhardt

Früher zogen Mars und Venus —

Mars and Venus used to travel —

wann es war, kann man nur ahnen —

How long ago, one can only imagine —

eng beieinander und in Liebe

Close together and in love

ihre vorgeschrieb'nen Bahnen.

Along their prescribed paths.

Plötzlich kam ein Fremder Körper,

Suddenly a foreign body came along,

der sich zwischen beide zwängte

And forced its way between the two

und den Mars von seiner Venus —

And Mars was from Venus —

oder umgekehrt — verdrängte.

Or vice-versa — separated.

Dieser Fremdling war die Erde!

This new stranger was the Earth!

Und sie machte sich noch breiter,

And she kept getting wider,

und der Mars entschwand der Venus —

And Mars drifted away from Venus —

immer weiter, immer weiter.

Further and further.

Und die Sehnsucht nach der Freundin

And the longing for his girlfriend

hat den Mars schon fast getötet;

Has almost killed Mars;

doch, erblickt er sie von ferne,

But from afar he sees her

sehn wir, wie er zart errötet...

And we see how he softly blushes...