Translation of the song Optimismus artist Sigrid und Marina
Optimismus
Optimism
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Optimismus, Optimismus, heisst die Lebensmedizin
Optimism, optimism, is life's medicine
Ja, wir wissen, Optimismus liegt die grössten Sachen hin
Yes, we know, optimism is amongst the greatest stuff out
Kummer, Sorgen und auch Tränen lässt kein Herz so leicht zurück
Grief, sorrow and tears, no heart can forget so easily
Doch ein bisschen Optimismus ist der erste Schritt ins Glück
But a little optimism is the first step to happiness
Wo irgendwo Wolken sind, da schaust Du immer hin
Wherever there are clouds somewhere, that's where you always look
Da zwischen wär der Himmel blau
In between the sky might be blue
Sieh schöne Stunden nur, so wie die Sonnenuhr
See only sunny times, like a sundial
Geniess dein leben, das ist schlau
Enjoy your life, that's much cleverer
Es tut gut, wenn Du vergisst
It does you good, when you forget
Was gar nicht schwer zu enden ist
What's not at all difficult to put an end to
Ich setzt Dir einen Floh ins Ohr
I'll put a flea in your ear
der sagt Dir vor:
which'll tell you:
Optimismus, Optimismus, heisst die Lebensmedizin
Optimism, optimism, is life's medicine
Ja, wir wissen, Optimismus liegt die grössten Sachen hin
Yes, we know, optimism is amongst the greatest stuff out
Kummer, Sorgen und auch Tränen lässt kein Herz so leicht zurück
Grief, sorrow and tears, no heart can forget so easily
Doch ein bisschen Optimismus ist der erste Schritt ins Glück
But a little optimism is the first step to happiness
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Du hast den Käse satt, weil er auch Glück gehabt
You've had enough of the cheese, because it's had some luck
Und gibt's nicht zu, dass er Dir schmeckt
And you won't admit, you find it tasty
Es könnt Dir besser gehen
Things could go better for you
Doch Du siehst ein Problem in jedem Sonnenstrahl versteckt
But you see a problem hidden in every sunbeam
Nimm dein Glas und frag nicht mehr
Take your glass and don't ask any more
Ob es halb voll ist oder leer
Whether it is half full or empty
Ich setzt Dir einen Floh ins Ohr,
I'll put a flea in your ear
der sagt Dir vor:
which'll tell you:
Optimismus, Optimismus, heisst die Lebensmedizin
Optimism, optimism, is life's medicine
Ja, wir wissen, Optimismus liegt die grössten Sachen hin
Yes, we know, optimism is amongst the greatest stuff out
Kummer, Sorgen und auch Tränen lässt kein Herz so leicht zurück
Grief, sorrow and tears, no heart can forget so easily
Doch ein bisschen Optimismus ist der erste Schritt ins Glück
But a little optimism is the first step to happiness
So ein bisschen Optimismus brauchst Du jeden Augenblick
Just such a little optimism is what you need all the time