Translation of the song Από παιδί artist Nikos Makropoulos

Ακόμα μια φορά τα πάθη

Once again, the passions

έγιναν μέσα μου αυτοκράτορες

have become emperors inside my soul.

πληρώνω μια ζωή τα λάθη

I have been paying for a lifetime all my sins

και τις στιγμές μου τις παράφορες

and the moments of my insanity,

μα συνεχίζω

but I never stop.

Της ιστορίας μας το ρεύμα

The flow of our past

κόπηκε πάλι και σκοτείνιασα

has once again been cut off and I blacked out.

ακόμα ένα ίδιο τέρμα

Once again, a common downline

θα ξαναζήσω κι ας ωρίμασα

I shall experience, despite my maturity.

Από παιδί είχα στο αίμα τη φωτιά

Since my childhood, I had an inner flame burning hot

και δε χρωστάω γιατί κανένας δε μου χάρισε

and I owe nothing because no one ever gave me anything.

δε θα αλλάξω και το ξέρω τελικά

I won't change and this is something I finally figured out.

μπροστά σε τίποτα η ζωή μου δε φρενάρισε

My life never pulled the brakes facing anything.

Είναι μια πόλη η δική μου η καρδιά

My own heart is a city,

που μέσα ζούνε ιερά ζούνε κι ανήθικα

in which pure and immoral beings exist.

δε θα αλλάξω και το ξέρω τελικά

I won't change and this is something I finally figured out.

από μια θύελλα μπορεί και να γεννήθηκα

I may also have been born from a storm.

Μπροστά στο τζάμι της ψυχής μου

In front of the window glass of my soul,

στέκομαι πάλι και διχάζομαι

I stand for one more time and hesitate.

είσαι ο δρόμος της πληγής μου

You happen to be my scar tissue,

είσαι κι εκείνη που χρειάζομαι

you also happen to be the one I need

για να γλιτώσω

to set myself free.

Θέλω ‘‘τα θέλω μου’’ να δέσω

I want to tame my desires

με λογικές κι επιχειρήματα

with logical arguments.

μα προτιμάω να πονέσω

However, I prefer hurting myself

παρά να κάνω πίσω βήματα

over walking backwards.