Translation of the song Δεν έχεις το δικαίωμα artist Nikos Makropoulos

Greek

Δεν έχεις το δικαίωμα

English translation

You don't have the right

Ώστε τα ξέχασες αυτά που μου `χεις κάνει

So, you've forgotten everything you did to me?

το αντίο που έγραψες ακόμα είναι στο τζάμι

The goodbye you wrote is still on the window

κι εδώ στις πέντε το πρωί, για πες τι ήρθες να κάνεις

And tell me, what did you come here for at 5 in the morning?

μου φαίνεται έχεις τρελαθεί, ή θες να με τρελάνεις

I think you're going insane, or trying to drive me insane

Δεν έχεις το δικαίωμα να έρχεσαι ξημέρωμα

You don't have the right to come here at dawn

γιατί δεν έχεις πού αλλού να πας

just because you don't have anywhere else to go

δεν είναι αυτονόητο, μη με περνάς για ανόητο

It isn't obvious, don't think I'm such a fool

για τόσο αφελή μη με περνάς

Don't think I'm so naive

Δεν έχεις το δικαίωμα αυτά που δε σου χρέωνα

You don't have the right to forget about all the things

κι αυτά που συγχωρούσα να ξεχνάς

I forgave you for and the things I didn't judge you for

κοιμήσου εκεί που έστρωσες

Lie in the bed you made

και στο γκρεμό που μ’ έσπρωξες

And jump off the cliff you pushed me off of

πέσε κι εσύ ή μάθε να πετάς

Or learn how to fly

Δίνεις το χέρι σου και με φιλάς στο στόμα

You give me your hand and kiss me on the mouth

μα το μαχαίρι σου στο στήθος μου είναι ακόμα

But your knife is still in my chest

και ύστερα μου λες εσύ πως πήγες να πεθάνεις

And then you tell me that you wanted to die