Translation of the song Δώδεκα κι ένα artist Nikos Makropoulos
Δώδεκα κι ένα
Dodeka ki ena (Δώδεκα κι ένα)
Δώδεκα και ένα πήρα να σου πω χρόνια πολλά
One past twelve, I called you to wish you happy birthday
πόσο μου’χεις λείψει ειδικά ετούτη τη βραδιά
How much I have missed you, especially tonight
δώδεκα και ένα άνοιξε η πληγή κι αιμορραγεί για σένα
One past twelve, the wound opened and bleeds for you
Δώδεκα και ένα έχω τόσο ανάγκη να σε δω
One past twelve, I need so much to see you
για να σου φωνάξω σαν τρελός σε θέλω σ’ αγαπώ
to shout like crazy I want you, I love you
δώδεκα και ένα έχει γίνει λύπη η γιορτή για μένα
One past twelve, celebration has turned into sadness for me
Δώδεκα και ένα να’μασταν απόψε αγκαλιά
One past twelve, if only we were hugging tonight
τέτοιες νύχτες πάντα σου’λεγα εγώ χρόνια πολλά
At nights like this, I always wished you happy birthday
δώδεκα και ένα τόσο αργά
One past twelve, that late
Δώδεκα και ένα να’χα των χειλιών σου την αφή
One past twelve, if only I had the touch of your lips
του ζεστού κορμιού σου να’νιωθα ξανά την επαφή
if only I felt your warm body's touch*
δώδεκα και ένα μια στιγμή
One past twelve, a moment
Δώδεκα και ένα πήρα να σου πω χρόνια πολλά
One past twelve, I called you to wish you happy birthday
πόσο μου’χεις λείψει ειδικά ετούτη τη βραδιά
How much I have missed you, especially tonight
δώδεκα και ένα άνοιξε η πληγή κι αιμορραγεί για σένα
One past twelve, the wound opened and bleeds for you
Δώδεκα και ένα κρέμομαι απ’του χρόνου τη σιωπή
One past twelve, I am hanging from time's silence
πίνω σε θυμάμαι και αναρωτιέμαι το γιατί
I drink, I remember you, and I wonder why
δώδεκα και ένα που’ναι τα δικά μου τα φιλιά κλεμμένα
One past twelve, where are my kisses stolen
Δώδεκα και ένα να’μασταν απόψε αγκαλιά
One past twelve, if only we were hugging tonight
τέτοιες νύχτες πάντα σου’λεγα εγώ χρόνια πολλά
At nights like this, I always wished you happy birthday
δώδεκα και ένα τόσο αργά
One past twelve, that late
Δώδεκα και ένα να’χα των χειλιών σου την αφή
One past twelve, if only I had the touch of your lips
του ζεστού κορμιού σου να’νιωθα ξανά την επαφή
if only I felt your warm body's touch*
δώδεκα και ένα μια στιγμή
One past twelve, a moment