Translation of the song Κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα artist Nikos Makropoulos

Greek

Κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα

English translation

Καθημερινά νοιώθω το κενό σου

Everyday I feel your void1

στην αναμονή, στο κλειστό τηλέφωνο σου

While you 're waiting, above your closed phone

η απόσταση φονιάς, σκοτώνει το όνειρό μου

The distance is a killer, it kills my dream

και η απουσία σου τρυπάει κάθε κύτταρο μου

And your absence goes through every cell of mine

Επειγόντως να 'ρθείς, λείπεις και χάνομαι

You should come immediately, you are absent and I am getting lost

λίγο χρόνο να βρεις να δεις τι αισθάνομαι

Find some time to see what I feel

Επειγόντως να 'ρθείς για δευτερόλεπτα

You should come immediately for some seconds

κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα

Turn the kilometers into millimeters

που μας κρατάνε χώρια

That keep us apart

και έχει γίνει πια ρούχο μου η στεναχώρια

And my sadness has turned into one of my clothes2

μοναξιά βοριάς φυσάει στο μυαλό μου

The loneliness blows like the North inside my mind

και η απουσία σου παγώνει το δωμάτιο μου

And your absence freeze my bedroom