Translation of the song Κερνάω καφέ artist Nikos Makropoulos

Αν όπου ζεις

If you see black colors where you live

τα χρώματα μαύρα τα δεις αν καίγεσαι κι απελπιστείς ανάτρεψε τόσα ποτέ κερνάω καφέ

If you burn and are threatened

Αν οδηγείς

Overturn so much never

και πιάσεις τραγούδι ψυχής με στίχους αν συγκινηθείς τα όχι σου κάνε τα ναι κερνάω καφέ

I treat coffee

Θυμήσου αν

Remember, if the friends and the others embittered you

φίλοι και άλλοι σε πίκραναν

If your egoism became small and if the silence (became) a madness

Οι εγωισμοί σου αν μίκρυναν κι αν η σιωπή μια τρέλα

If you didn't reach your destination

αν προορισμούς σου δεν έφτασες

If you miss me somehow and you broke

αν σου λείπω κάπως κι έσπασες καφέ κερνάω έλα

I treat coffee, come here

Αν το πρωί

If the day is a heavy burden from the morning

φορτίο η μέρα βαρύ

And if in the city rains

και αν πέφτει στην πόλη βροχή προγράμματα ακύρωσε και κερνάω καφέ

Cancel the plans

Αν μ’ αγαπάς

If you love me

στη μνήμη σου αν με κρατάς αν τέσσερις τοίχους κοιτάς εγώ σε ένα έργο μ’ εφέ κερνάω καφέ

If you hold me in your memory