Translation of the song Μπορεί artist Nikos Makropoulos

Greek

Μπορεί

English translation

Might

Μπορεί η γη αντίστροφα,

The earth might start spinning,

Ν' αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί

In the opposite direction one morning

Μπορεί πολλά ν' αλλάξουν στο κόσμο ξαφνικά

A lot of things might suddenly change in the world

Μπορεί και εσύ,

You, who is love, might even,

Από έρωτας να γίνεις απρόσμενη σιωπή

Turn into an unexpected silence

Σαν μια σκιά να φύγεις μες στη νύχτα βιαστικά

You might leave in a hurry like a shadow in the night

Μα δεν μπορεί κανένας λόγος,

But no reason,

Απ' τη καρδιά μου έξω να σε βγάλει

Can ever take you out of my heart

Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις,

Whatever you say, whatever you do,

Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη

You're my greatest madness

Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου,

My love, but I can never,

Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω

Change your sky

Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις,

And if you kill me someday,

Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω

Instead of blood, love will come pouring out

Μπορεί βροχή να πέσει δυνατή,

Rain might come pouring down,

Να καθαρίσει η εποχή

To cleanse the season

Μπορεί μικρά να γίνουν όσα μοιάζουνε βουνά

Everything that seems huge might become small

Μπορεί και εσύ,

You, who is a strong desire inside my body,

Που είσαι μες στο σώμα μου ανάγκη δυνατή,

Might even,

Σε μια βραδιά να ρίξεις την αγάπη στη φωτιά

Throw this love into the fire one night