Translation of the song Που και που artist Nikos Makropoulos

Μας ενώνει κάτι μοναδικό

Something unique unites us

Κι ας χωρίσανε οι ζωές μια μέρα

Even if our lives seperated one day

Ήταν έρωτας από άλλο υλικό

It was a love made from a different kind of substance

Κάτι υπάρχει ακόμα εδώ στον αέρα

Something (from our love) still lingers in the air here

Κι αν αλλάξει τη φορά της η γη

Even if the direction of the earth changes,

Κι αν με άλλες αγκαλιές ενωθούμε

Even if we unite with other embraces,

Στο ταξίδι μου η πυξίδα είσαι εσύ

On my journey, you will always be my compass

Είναι κρίμα απ' τον Θεό να χαθούμε

It would be a shame if we lost touch

Που και που να περνάς,

Pass by from time to time,

Ν' αντικρίζω τα μάτια σου

So I can see your eyes

Τα σπασμένα κομμάτια σου,

And your broken pieces,

Να τα ενώνεις εδώ

Put them back together here

Που και που να περνάς,

Pass by from time to time,

Να μαθαίνω τα νέα σου

So I can find out what's new with you

Η καινούρια παρέα σου,

If your new company,1

Αν σε νιώθει όσο εγώ

Feels for you as much as I did

Μας ενώνει κάτι ξεχωριστό

Something special unites us

Το γνωρίζουμε καλά κι οι δυο μας

We both know this very well

Το δικό μας μικρό μυστικό

It's our little secret

Για να έχουμε και κάτι δικό μας

So we can still have something that's only ours

Κι αν ο ήλιος πια δεν θα ξαναβγεί

Even if the sun never dawns again

Κι αν δεν έχουμε επικοινωνία

Even if we lose all communication

Θέλω κάποιες νύχτες ιδιωτικές,

I want some private nights,

Να θυμόμαστε την τότε ιστορία

So we can remember our old story

Που και που να περνάς,

Pass by from time to time,

Ν' αντικρίζω τα μάτια σου

So I can see your eyes

Τα σπασμένα κομμάτια σου,

And your broken pieces,

Να τα ενώνεις εδώ

Put them back together here

Που και που να περνάς,

Pass by from time to time,

Να μαθαίνω τα νέα σου

So I can find out what's new with you

Η καινούρια παρέα σου,

If your new company,

Αν σε νιώθει όσο εγώ (×2)

Feels for you as much as I did (x2)