Translation of the song Σκόνη και θρύψαλα artist Nikos Makropoulos

Τώρα τι θέλεις να σου πω;

Now what do you want me to tell you?

Μη με πιέζεις, δεν μπορώ

Don’t push me, I can’t

Ξέρεις τα πάντα τι ζητάς

You know everything you’re asking for

έτσι με βρήκες, τι μιλάς;

This is how you found me, what are you talking about?

Αν θα χαθείς δε θα χαθώ

If you’re going to get lost, I won’t (get lost)

μετά από όλα αυτά θα ζω

After all of this I will live

αν φταις εσύ, φταίω κι εγώ,

If it’s your fault, it’s also mine,

λύση ποτέ δε θα σου βρω.

I will never find you a solution.

Ύποπτες λέξεις μη μου λες

Don’t tell me suspicious words

κάτι θα γίνει και θα κλαις

something will happen and you will cry

ξέρω το νόμο της σιωπής

I know the rule of silence

αν ψάξεις λίγο θα το βρεις.

If you search a bit, you will find it.

Πάθος τρεις μήνες και μετά

Three months passion and then

φρένο κι ο χρόνος σταματά,

breaks pulled and time stops

ο έρωτάς σου στο μηδέν

Your love is at zero

κι οι αναμνήσεις να μας καιν’ .

And the memories shall burn us.

Σκόνη και θρύψαλα να γίνομαι μαζί σου

I’m turning into dust and broken pieces with you,

θυμήσου όμως πόσα ξέχασες, θυμήσου,

But remember all you’ve forgotten, remember,

πόσα μου πήρες και τα έχασες θυμήσου

how much you took from me and lost it, remember

πάντα στην ίδια διαδρομή εσύ να φεύγεις και μετά

you should always leave on the same road and then

σκόνη και θρύψαλα η ζωή.

life is dust and broken pieces.

Θα δυναμώσω την πλοκή

I’ll strengthen the soryline

φαίνεται αυτό να σ’ αδικεί

this seems unfair to you.

όμως συμβαίνουνε πολλά

but there’s a lot going on,

όσο το τέλος προχωρά.

as the ending continues.

Είναι όλα αυτά εγωισμός

All of this is egoism,

με μια λέξη χωρισμός,

separation, with one word.

δε θα μ’ αλλάξεις θα το δεις,

You’re not going to change me, you’ll see.

μη λες μπορώ, δεν το μπορείς.

Don’t say ‘I can’, because you can’t.