Translation of the song Schau doch öfter mal nach oben artist Sigrid und Marina

So mancher lebt ganz ohne Sorgen

Many a one lives without any worries

Weil ihm zu seinem Glück nichts fehlt

Because fortunately he lacks nothing

In Saus und Braus von heut auf morgen

In clover each and every day

Und merkt net wie's den andern geht

And doesn't notice how the other goes on

Doch ist er mal vom Glück verlassen

But his luck will soon be up

Denn Leid und Kummer rückt ihm nah

Because suffering and grief are creeping up on him

Dann denkt er, was ihm gesagt die Mutter

Then he will think of what his mother told him

Als er ein kleines Buberl war

When he was a little lad

Schau doch öfter mal nach oben

Look to heaven a little more often

Schließ die Hände zum Gebet

Put your hands together in prayer

Es hilft dir in schweren Stunden

It will help you in difficult times

Wo es nimmer weiter geht

When you just can't go on

Fehlt dir manchmal auch der Glaube

If you sometimes lack belief

Denk daran, es tut dir gut

Remember that it will do you good

Denn bist du auch mal ganz unten

Because when you are at your very lowest

Gibt er dir dann neuen Mut

It gives you new strength

Denn bist du auch mal ganz unten

Because when you are at your very lowest

Gibt er dir dann neuen Mut

It gives you new strength

Vom Hinterhof 'n kleines Buberl

From the backyard, a small lad

Zerlumpt, mit ein paar zerissene Schuh'

Ragged, with a pair of tatty shoes,

Und im Haus liegt krank sei armes Mutterl

whose little mother lies sick in the house

Er bitt' um a paar Kreuzer nur

Begs for a few mites

Doch plötzlich, wie a Geschenk vom Himmel

But suddenly, like a gift from heaven

A altes Weiberl vor ihm steht

A little, old woman stands in front of him

Ich schenk dir meinen letzten Kreuzer

I'll give you my last penny

Und schließ dich ein in mein Gebet

And think of you in my prayers

Schau doch öfter mal nach oben

Look to heaven a little more often

Schließ die Hände zum Gebet

Put your hands together in prayer

Es hilft dir in schweren Stunden

It will help you in difficult times

Wo es nimmer weiter geht

When you just can't go on

Fehlt dir manchmal auch der Glaube

If you sometimes lack belief

Denk daran, es tut dir gut

Remember that it will do you good

Denn bist du auch mal ganz unten

Because when you are at your very lowest

Gibt er dir dann neuen Mut

It gives you new strength

Fehlt dir manchmal auch der Glaube

If you sometimes lack belief

Denk daran, es tut dir gut

Remember that it will do you good

Denn bist du auch mal ganz unten

Because when you are at your very lowest

Gibt er dir dann neuen Mut

It gives you new strength

Denn bist du auch mal ganz unten

Because when you are at your very lowest

Gibt er dir dann neuen Mut

It gives you new strength