Translation of the song Ύποπτο το αίσθημά σου artist Nikos Makropoulos

Ένα σπίτι με δύο πόρτες

A house with two doors

έτσι το 'θελες εσύ

that's how you wanted it

η δική μου σφραγισμένη

mine locked

κι η δική σου ανοιχτή

yours open

Ένα σπίτι με δυο πόρτες

A house with two doors

ανοιχτό σαν μαγαζί

open like a store

γαι να φαίνεται στον κόσμο

so that the others (/the people) can see

ότι είμαστε μαζί

that we are together

Ύποπτο το αίσθημά σου, ύποπτο

your feelings are suspicious/fishy, suspicious/fishy

πάντα ήθελες να το ’χεις δίπορτο

you always wanted to have two possibilities (two doors literally)

Ένα σπίτι διαλυμένο

a broken home

άδειο από αισθήματα

empty from feelings

και οι δυο μας να μιλάμε

and us ttwo to talk

μόνο με νοήματα

with signs

Ένα σπίτι δίχως φώτα

A home without lights

και παράθυρα κλειστά

and windows closed

να μη δει κανείς πως ζούμε

so that nobody can see that we live

σε κρεβάτια χωριστά

in separate beds

Ύποπτο το αίσθημά σου, ύποπτο

your feelings are suspicious/fishy, suspicious/fishy

πάντα ήθελες να το ’χεις δίπορτο

you always wanted to have two possibilities (two doors literally)