Translation of the song Moomin Opening Theme (German) artist Moomin (OST)
Moomin Opening Theme (German)
Moomin Opening Theme (English Translation)
Ein Kissen her, machts euch bequem,
Make a pillow, make yourself comfortable
Denn gleich gibt es ein Wiedersehn
Because soon there will be a reunion
Mit Mumins, Snufkin und Klein Mü.
With Mumins, Snufkin and Klein Mü.
Beeilt euch schnell, gleich kommen sie:
Hurry up quickly, they'll come soon:
Gleich gibts die Mumins. (das sind die Mumins)
Immediately there is the Mumins. (these are the moomins)
Gleich gibts die Mumins. (das sind die Mumins)
Immediately there is the Mumins. (these are the moomins)
Die Mumins nehmen dich mit fort
The Moomins take you away
An einen märchenhaften Ort.
to a magical place
Komm mit, gib ihnen deine Hand
Come with me, give them your hand
Und fliege mit ins Muminland.
And fly [away] to the Moomin country.
Das sind die Mumins. (das sind die Mumins)
These are the moomins. (these are the moomins)
Das sind die Mumins. (das sind die Mumins)
These are the moomins. (these are the moomins)
Das sind die Mumins. (das sind die Mumins)
These are the moomins. (these are the moomins)
Das sind die Mumins. (das sind die Mumins)
These are the moomins. (these are the moomins)
Die Mumins laufen kreuz und quer
The moomins criss-cross
Den Abenteuern hinterher
After the adventures
Was dann passiert, das seht ihr gleich,
What happens then, you'll see,
In den neusten Geschichten aus dem Muminreich.
In the latest stories from the Mumin country
Ba-bapa bapa mama mama ma
Ba-bapa bapa mum mom ma
Ba-bapa bapa mama mama ma
Ba-bapa bapa mum mom ma
Ba-bapa bapa mama mama ma ma...
Ba-bapa bapa mum mom ma ma ...
Ba-bapa bapa mama mama ma
Ba-bapa bapa mum mom ma
Ba-bapa bapa mama mama ma
Ba-bapa bapa mum mom ma
Ba-bapa bapa mama mama ma ma...
Ba-bapa bapa mum mom ma ma ...