Translation of the song Moominland, un mondo di serenità artist Moomin (OST)
Moominland, un mondo di serenità
Moominland, a world of serenity
Forse non lo sai,
Maybe you don't know,
ma un giorno scoprirai
but one day you'll find
un mondo che è senza paura.
a fearless world.
Guarda un po' laggiù
Just look over there
dopo il fiume blu,
over the blue river,
tra il verde di quella radura.
in the green of that clearing.
Quando arriverai
When you get there
ti ritroverai
you'll be
in un mondo piccolo così.
in such a small world.
La tranquillità
The tranquility
ti conquisterà
will win you
e vorrai restare ancora lì.
and you'll want to stay.
Laggiù c'è un mondo di serenità, MOOMINLAND
Over there there's a world of serenity, MOOMINLAND
laggiù risplende la fraternità. MOOMINLAND
over there fraternity thrives, MOOMINLAND
È grande la solidarietà
Solidarity is great
e per tutti c'è un'opportunità.
and there's a chance for everyone.
È un mondo di pace e di felicità, MOOMINLAND
It's a world of peace and happiness, MOOMINLAND
laggiù si accende l'amicizia,
Over there friendship is turned on,
si ride, si scherza come qua.
people laugh, joke like here.
Moominland, LA MIA CITTÀ.
Moominland, MY TOWN.
Moominland, LA MIA CITTÀ,
Moominland, MY TOWN.
patria di serenità.
Homeland of serenity.
Vieni qui anche tu
Come here too
dove il cielo è blu,
where the sky is blue,
tra il verde di questa radura.
in the green of this clearing.
Quando arriverai
When you get here
ti ritroverai
you'll be
in un mondo piccolo così.
in such a small world.
La tranquillità
The tranquility
ti conquisterà
will win you
e vorrai restare ancora qui.
and you'll want to stay.
Quaggiù c'è un mondo di serenità, MOOMINLAND
Over here there's a world of serenity, MOOMINLAND
quaggiù risplende la fraternità. MOOMINLAND
over here fraternity thrives, MOOMINLAND
È grande la solidarietà
Solidarity is great
e per tutti c'è un'opportunità.
and there's a chance for everyone.
È un mondo di pace e di felicità, MOOMINLAND
It's a world of peace and happiness, MOOMINLAND
quaggiù si accende l'amicizia,
over here friendship is turned on,
si ride, si scherza anche qua.
we laugh, we joke here too.
Moominland, LA MIA CITTÀ.
Moominland, MY TOWN.
Moominland, LA MIA CITTÀ,
Moominland, MY TOWN,
patria di serenità.
Homeland of serenity.