Translation of the song Und dann haben wir den Himmel berührt artist Sigrid und Marina
Und dann haben wir den Himmel berührt
And then we touched heaven
Als kleines Kind wollt ich schon fliegen
As a small child I already wanted to fly
Hab davon nächtelang geträumt
Dreamed all night to
Ich baute Schlösser in den Wolken
I built castles in the clouds
Dachte wenn ich dann erwachte
Thought that when I then woke up
Hab das schönste grad versäumt
At that moment lost what was most beautiful
Nun lieg ich tief in deinen Armen
Now I lie deep in your arms
Und fliegen hast Du mir gelernt
And you have taught me to fly
Doch von dem Zauberlandgefühle
But from fairy-tale feelings
Das kann ich heute sagen
I can tell you today
War ich Lichtjahre entfernt
I was light years away
Und dann haben wir den Himmel berührt
And then we touched heaven
Zugleich mit beiden Herzen
At the same time with both our hearts
Es war so schön, find keine Worte dafür
It was so beautiful, I can find no words for it
Ich schließ die Augen und genieß's
I (just) closed my eyes and enjoyed it*
Und dann haben wir den Himmel berührt
And then we touched heaven
Ein großes Glück im Leben
A great happiness in our lives
Nur du allein bist Schuld daran
You are the only reason
Das ich das erleben kann
I could experience it
Erst mit dir fing alles an
Only with you did everything begin
Die Liebe fällt nicht aus den Wolken
Love does not fall out of the clouds
Sie fällt dir nicht gleich in den Schoß
It does not fall straight in your lap
Doch manchmal gibt es stumme Zeichen
But sometimes there are silent signs
So war es bei uns beiden
So it was with the two of us
Ich war gleich Atemlos
I was quite breathless
Da war´n die ersten zarten Worte
There was the first tender words
Da war das erste leise „Du”
There was the first soft familiar speech
Der erste Kuss an der Laterne
The first kiss under the lantern
Ich dachte alle sehen uns
I thought everyone would see us
Der Mond lachte uns zu
The moon smiled at us
Und dann haben wir den Himmel berührt
And then we touched heaven
Zugleich mit beiden Herzen
At the same time with both our hearts
Es war so schön, find keine Worte dafür
It was so beautiful, I can find no words for it
Ich schließ die Augen und genieß's
I (just) closed my eyes and enjoyed it*
Und dann haben wir den Himmel berührt
And then we touched heaven
Ein großes Glück im Leben
A great happiness in our lives
Nur du allein bist Schuld daran
You are the only reason
Das ich das erleben kann
I could experience it
Erst mit dir fing alles an
Only with you did everything begin
Nur du allein bist Schuld daran
You are the only reason
Das ich das erleben kann
I could experience it
Erst mit dir fing alles an
Only with you did everything begin