Translation of the song Weihnacht is nimmer weit artist Sigrid und Marina
Weihnacht is nimmer weit
Christmas is never far away
Wånn azöhlt wird, wås woar,
When it must be related what happened
vor mehr als zwoatausend Joahr
more than two thousand years ago
dort im Stall mit dem Kind in der Krippe;
there in the stall with the child in the manger;
Jo des ist hoid die Zeit,
Yes, that's just the time
wo der Briaftroger leit't,
when the postman rings
weil er Post håt und Packerl für di.
because he has post and a little parcel for you.
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Jå, Weihnacht'n is nimma weit.
Yes, Christmas is never far away.
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Des is a ganz b'sondere Zeit.
This is a quite special time.
Und im Kerzenscheinwind
And in the flickering candlelight
In der Stuabnmusik
in a folk parlour music ensemble
jå wir singn die Lieder von früher.
yes, we sing songs of earlier times.
Überall in der Luft
Everywhere in the air
hängt da Kletznbrotduft
hangs the smell of Kletzenbrot1
und die Kinderaugen glänz'n voll Freud.
and children's eyes shine full of joy.
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Jå, Weihnacht'n is nimma weit.
Yes, Christmas is never far away.
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Des is a ganz b'sondere Zeit.
This is a quite special time.
Und die Leit ruckn zsåm,
And people come together,
die sonst eh koa Zeit håm.
who otherwise would scarcely have time.
Und sie redn immer wieder vom Frieden
And they always talk of peace.
Herr, wir hätten heut gern
Lord, today we took so much joy
so an leuchtenden Stern,
from the shining star
der den Weg zeigt aus finsterer Nåcht!
that showed us the way through darkest night!
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Jå, Weihnacht'n is nimma weit.
Yes, Christmas is never far away.
Då merkt ma dann glei -
One realizes then straight away –
jetzt muaß dann båld sein!
it must now soon be time!
Des is a ganz b'sondere Zeit.
This is a quite special time.
Jå, Weihnacht'n is nimma weit.
Yes, Christmas is never far away.