Translation of the song La pagina da scrivere artist Dino (Italy)
La pagina da scrivere
The Page to Write
Dopo dire che una donna è un fiore in un giardino,
After saying that a woman is a flower in a garden,
è la nave che ti fa attraversare il mare,
she is the ship that lets you cross the sea,
ch'è una compagna che farà più dolce il tuo cammino
that she is a companion who will make your journey sweeter
ed in la vita quando è freddo lei è come il sole.
and in life, when it is cold, she is like the sun.
Ma una donna ti risale si più crescer il tuo fiore,
But a woman returns to you makes your flower grow faster,
e grande è il mare senza fine che legare, che divider,
and great is the endless sea that binds, that divides,
ed è una strada che ritornasse sempre a quello stesso cuore,
and she is a road that always returns to that same heart,
ed è la luna che fa luce quando il sole se ne va.
and she is the moon that sheds light when the sun goes away.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
È facile capire chi non sei.
It is easy to understand who you are not.
Se puoi, sarai
If you can, you will be
disseccaràti dentro gli occhi miei.
dried inside my eyes.
Ma non è solo colpa tua se ti insegnano così
But it's not your fault alone if they teach you thus,
per essere anche questo se mi manca
to be this as well even if I miss it
ma sulla mia pagina bianca con l'anima vorrei
but on my blank page with my soul I would like
che mi lascia insegnar la donna che tu sei.
that you let me teach the woman that you are.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
La terra da scoprire insieme a te.
The land to discover together with you.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
La strada da percorrere con te.
The road to travel with you.
~~~~~
~~~~~
Ed è una strada che ritornasse sempre a quello stesso cuore
And she is a road that always returns to that same heart,
ed è la luna che fa luce quando il sole se ne va.
and she is the moon that sheds light when the sun goes away.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
È facile capire chi non sei.
It is easy to understand who you are not.
Se puoi, sarai
If you can, you will be
disseccaràti dentro gli occhi miei.
dried inside my eyes.
Ma sulla mia pagina bianca con l'anima vorrei
But on my blank page with my soul I would like
che mi lascia insegnar la donna che tu sei.
that you let me teach the woman that you are.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
La terra da scoprire insieme a te.
The land to discover together with you.
Chi sei, chi sei?
Who are you, who are you?
La pagina da scrivere con te.
The page to write with you.
La pagina da scrivere con te.
The page to write with you.