Translation of the song Adiós artist Gustavo Cerati
Adiós
Goodbye
Suspiraban lo mismo los dos
They both sighed for the same thing
y hoy son parte de una lluvia lejos
and now they are part of a rain far away
no te confundas no sirve el rencor
don't be confused resenting is no good
son espasmos después del adiós
these are just spasms after the goodbye
Ponés canciones tristes para sentirte mejor
You play sad songs to make you feel better
tu esencia es más visible,
your essence becomes more visible
Del mismo dolor
from the same pain
vendrá un nuevo amanecer.
a new sunrise will come
Tal vez colmaban la necesidad
Maybe they lavished the necessity
pero hay vacíos que no pueden llenar
but they are voids that they cannot fill
no conocían la profundidad
they didn't know the deepness
hasta que un día no dio para más
until one day there was no choice
Quedabas esperando ecos que no volverán
You stay there waiting for echoes that won't return
flotando entre rechazos
lingering between rejections
del mismo dolor
from the same pain
vendrá un nuevo amanecer.
a new sunrise will come
Separarse de la especie
To separate yourself from the species
por algo superior
for something higher
no es soberbia es amor
it's not pride it's love
no es soberbia es amor
it's not pride it's love
Poder decir adiós
To be able to say goodbye
es crecer
is to grow.