Translation of the song Zwei Señoritas artist Sigrid und Marina

Wir zwei, wir halten zusammen, das war

We two, we stick together,

gar keine Frage,

No question about it.

das schwuren wir uns schon als Kinder

That we swore as children,

und für uns war klar -

And for us it was clear:

Wir zwei erzählen uns alles beinah,

We two, we tell each other everything,

wir haben immer und jedes geteilt

We have always shared everything.

doch jetzt gibt es

But now there's

ein ganz kleines Problem

just a little problem.

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Diese Geschichte kommt Spanisch uns vor

This is an unusual situation for us,

Denn wenn da zwei sind, ist eine zu viel

For when you are two, that's one too many.

Wer von uns beiden gewinnt dieses Spiel?

Which of us would win this game?

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Er verspricht beiden ein Herz voll Amór

He promises both a heart full of amore.

Ein Casanova, der Liebe uns schwört,

A Casanova swearing us his love,

doch immer dann, wenn's die and're nicht hört

But only just then, when the other doesn't hear.

Wir zwei wir halten zusammen, das war

We two, we stick together,

gar keine Frage, doch ehrlich gesagt

No question about it, but honestly said,

die Versuchung,

the temptation,

die war riesengroß

it was so great.

Und noch bevor unser Wettlauf begann,

And even before our competition began,

da stand sie da, stark und schön

She stood there, strong and beautiful.

alle kannten Roswitha -

All knew Rosita;

der Senior war ihr Mann

The señor was her husband.

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Diese Geschichte kommt Spanisch uns vor

This is an unusual situation for us,

Denn wenn da zwei sind, ist eine zu viel

For when you are two, that's one too many.

Wer von uns beiden gewinnt dieses Spiel?

Which of us would win this game?

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Er verspricht beiden ein Herz voll Amór

He promises both a heart full of amore.

Ein Casanova, der Liebe uns schwört,

A Casanova swearing us his love,

doch immer dann, wenn's die and're nicht hört

But only just then, when the other doesn't hear.

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Diese Geschichte kommt Spanisch uns vor

This is an unusual situation for us,

Denn wenn da zwei sind, ist eine zu viel

For when you are two, that's one too many.

Wer von uns beiden gewinnt dieses Spiel?

Which of us would win this game?

Zwei Señoritas und nur ein Señor

Two señoritas and only one señor,

Er verspricht beiden ein Herz voll Amór

He promises both a heart full of amore.

Ein Casanova, der Liebe uns schwört,

A Casanova swearing us his love,

doch immer dann, wenn's die and're nicht hört

But only just then, when the other doesn't hear,

doch immer dann, wenn's die and're nicht hört

But only just then, when the other doesn't hear.