Translation of the song La excepcion artist Gustavo Cerati
La excepcion
The exception
Quiero ser lo que te hace más feliz
I want to be what makes you happy the most
a mí me gusta verte así
I like to see you like that
como el fin de este viaje
like the end of this trip
Préndeme
Turn me on
¡Sácate!
Take it off!
Llévame a un lugar con parlantes
Take me to a place with megaphones
Y que nos vuele la sonoridad
And may the sonority blow us
por el aire
through the air
un espacio para celebrar
a space to celebrate
sé que esto es grande
I know this is big
Este amor es
This love is
la mejor cara del poder
the best face of power
y estás cansada de poner
and you're tired of
el dedo en la llaga
rubbing salt on the wound
Este tiempo llegó para ahogar
This time has come to drown
a la bestia
the beast
todo acaba bloqueado
everything ends blocked
entre tanta histeria
among so much hysteria
Hoy hagamos la excepción de romper las reglas
Let's make today the exception of breaking the rules
tanto hambre sin satisfacción, satisfacción
so much hunger without satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción de estirar la cuerda
Let's make today the exception of stretching the rope
y que durar sea mejor que arder, mejor que arder
lasting to be better than burning, better than burning
(nena llévame a algún lugar con parlantes)
(baby take me to a place with megaphones)
Mecanismos de ilusión
Illusion mechanisms
todo el mundo nena, es impostor
everybody baby, is impostor
Hoy hagamos la excepción de romper las reglas
Let's make today the exception of breaking the rules
tanto hambre sin satisfacción, satisfacción
so much hunger without satisfaction, satisfaction
hoy hagamos la excepción de estirar la cuerda
Let's make today the exception of stretching the rope
y que durar sea mejor que arder, mejor que arder
lasting to be better than burning, better than burning
Ya rompí las reglas
I already broke the rules