Translation of the song Naturaleza Muerta artist Gustavo Cerati
Naturaleza Muerta
Dead Nature*
Esta esfera no gira más
This sphere doesn’t turn anymore
Mira otro planeta y se va
Looks at another planet and leaves
Hacia el cielo sin decírmelo.
To the sky without saying anything to me
Deberá subir
It must go up
Como el eco va a repetir
Like an echo, it will repeat
Ya lo veo aquí
Now, I see it here
Nunca se perdió.
Never got lost
Cualquier otro día es mejor
Any other day is better
Todo el mundo se olvidó
The whole world forgot
De la golondrina que falló.
About the swallow that failed
Un arco iris artificial
An artificial rainbow
Luz de naturaleza Muerta
Light of still life
Ella está muy cerca, creo yo.
She is very close I think
Deberá subir
It must go up
Como el eco va a repetir
Like an echo will repeat
Ya lo veo aquí
Now I see it here
Nunca se perdió.
Never got lost
No habrá un buen final
There wont be a good ending
Sólo sabemos comenzar
We only know how to begin
Volverá igual
It will return anyways
Eso no cambió.
That didn’t change
Esta esfera no gira más
This sphere doesn’t turn anymore
Y ya dieron vuelta el mundo
And already went around the world
Sólo les queda este avión.
They only have this airplane left
Deberá subir
It must go up
Sólo el eco va a repetir
Only an echo will repeat
Volverán aquí
They will return here
Eso no cambió.
That didn’t change
El impulso
The impulse
Nunca se perdió.
Never got lost.