Translation of the song Un lago en el cielo artist Gustavo Cerati
Un lago en el cielo
A Lake in the Sky
Un lago en el cielo
A lake in the sky
Quiero ser suave
I want to be gentle
Para evitar tu dureza
To avoid your harshness
Apago tu fuego
I put out your fire
Enciende mi agua
I turn on my water
Puede que no haya certezas
Perhaps there are no certainties
Vamos despacio
We go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos
Time is sand in my hands
Sé por tus marcas
I know by your marks
Cuanto has amado
How much you have loved
Más de lo que prometiste
More than you promised
Hoy te apuré
Today I hurried you
(Estaba tan sensible)
(I was so sensitive)
Son espejismos que aumentan la sed
Mirages are what increase thirst
Si adelanté no me hagas caso
If I passed, pay me no heed
A veces no puedo con la soledad
Sometimes I cannot with solitude
Vamos despacio
We go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos.
Time is sand in my hands
Sé por tus marcas
I know by your marks
Cuanto has dejado
How much you have left
Para olvidar lo que hiciste
To forget what you did
Sentir algo que nunca sentiste
To feel something you never felt
Sos el paisaje más soñado
You are the dreamiest landscape
Y sacudiste las más sólidas tristezas
And you shook the strongest sorrows
Y respondiste cada vez que te he llamado
And you replied each time I have called you
Vamos despacio
We go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos
Time is sand in my hands
Un lago en el cielo
A lake in the sky
Es mi regalo
Is my gift
Para olvidar lo que hiciste
To forget what you did
Y sentir algo que nunca sentiste
To feel something you never felt
Hacerte sentir
To make you feel
Algo que nunca sentiste
Something you never felt