Translation of the song あこがれ artist Candies

私はさなぎ　まだ蝶になれない

I'm a chrysalis, I can't be a butterfly yet

早く飛び立ちたいけれど

Even if I want to fly soon

まだ羽根が色づいてないもの

My feathers don't change its color yet

きれいな蝶になれたなら

If I become a beautiful butterfly

大空と太陽と友達になって

Becoming friend of the sky and the sun

自由に気ままに　飛びまわろう

I want to fly freely as I please

すてきな羽根で　きれいな羽根で

With beautiful and lovely feathers

私の方からも

From where I am

いつかはきっと飛んで行けるわ

Someday I'll be good in flying

あなたの許へ

To where you are

愛を受け止めたいわ

I want to accept your love

まぶしい光の中で

In the middle of the dazzling light

そっと　やさしい口づけ

Kiss me soft and sweetly

私はつぼみ　まだ咲いたりしない

I'm a bud. I can't bloom yet

恋の世界を見たいけど

Even if I want to see a world of flowers

まだ　つぼみ　ほころびてないもの

I'm still a bud. I don't start to open

きれいな花になれたなら

If I become a beautiful flower

大空と太陽と友達になって

Becoming friend of the sky and the sun

明るく楽しく　ほほえみかけよう

I want to smile happy and joyful

すてきな花で　きれいな花で

With beautiful and lovely flowers

私の方からも

From where I am

いつかはきっと誘えるはずよ

Someday I hope

あなたの事を

To call you

愛をたしかめたいわ

I want to check your love

あわい香りの中で

In the middle of the faint smell

そっと　やさしい口づけ

Kiss me soft and sweetly

かがやく愛を　きらめく愛を

A brilliant love

あなたの心へと

To your heart

いつかはきっと伝えに行くわ

Someday I'll bring

私　あなたに

To you

愛し　愛されたいわ

I want to be loved

広い自然の中で

In the middle of the wide nature

そっと　やさしく抱かれて

Embrace me soft and sweetly