Translation of the song わな artist Candies

「スカートの裾ひるがえして

Waving the hem of your skirt

帰ってくればいいさ」と

You can return

あの人が言う

He says

短かな沈黙の押し問答

An arguing in a short silence

背中つついたのは冷たい風……だったかな

What I felt in my back, was a cold wind?

そう　あの人は花の名教えてくれる

He tells me the name of the flowers

頬笑み返してくれる

He gives a smile back

抱きしめて　Kissしてくれる

Holds me and kisses me

でも　あいつはしくじった　(fall in you)

But he fell (fall in you)

でも　あいつはしくじった　(fall in love)

But he fell (fall in love)

「マスカラの黒ひきなおして

Painting your mask in black

座ったままでいなよ」と

Stay sitting

あの人が言う

He says

短かな溜息のアンコール

The encore of a short sigh

睫(まつげ)こすったのは冷たい指……だったかな

What scraped my eyelashes, was a cold finger?

そう　あの人は紅茶を入れてもくれる

He makes a black tea for me

タマネギむいてもくれる

He peels an onion for me

腕の中包んでくれる

And he wraps me in his arms

でも　あいつはしくじった　(fall in you)

But he fell (fall in you)

でも　あいつはしくじった　(fall in love)

But he fell (fall in love)

もう　あいつは両手を拡げてしまう

He extends both arms

薄笑み浮べてしまう

He shows a weak smile

暗闇にかわいてしまう

And gets dry in the dark

ああ　あたしもしくじった　(fall in you)

Ah, I fell too (fall in you)

ああ　あたしもしくじった　(fall in love)

Ah, I fell too (fall in love)