Translation of the song キャンディーズ1676日 artist Candies
キャンディーズ1676日
Candies 1676 days
クチビルをかんで鏡をのぞけば
If you look in the mirror at yourself biting your lips
笑った方が決まってるって
Your smiling side looks good
囁いてくれる人あなたは誰?
Was it you the one who whispered it to me?
悲しくて泣いて鏡をのぞけば
If you look in the mirror at yourself crying sad
怒った方がいかしてるって
Your angry side comes alive
うなずいてくれる人あなたは誰?
Was it you the one who nodded it to me?
サァこの手を近づけあなたに触れましょう
Come, I want to touch you bringing my hand near
この目をつぶってあなたに答えましょう
I want to reply you closing my eyes
恋してますか non
Do you want me? No
愛してますか oui
Do you love me? Yes
めぐり会う不思議さは
The marvelous of a casual meeting
季節ごとその色増すようです
Is like growing that color of the season
つま先をたてて鏡をのぞけば
If you look in the mirror at yourself standing tiptoes
すわったほうが決まってるって
Your sitting side looks good
囁いてくれる人あなたは誰?
Was it you the one who whispered it to me?
うれしくて泣いて鏡をのぞけば
If you look in the mirror at yourself crying happy
すましたほうがいかしてるって
Your clear side comes alive
うなずいてくれる人あなたは誰?
Was it you the one who nodded it to me?
Yesterday 背中に誰かが communication
Yesterday someone in my back gave me a communication
あなたも一度ためしてみませんか
Don't you wanna try it once?
妖しく光るガラスのピラミッド
A glass pyramid glowing suspiciously
とても美しくして... make up make up make up
Very beautiful to make up, make up, make up
とても素敵に.... make up make up make up
Very beautiful to make up, make up, make up
乱反射する心のときめきを
The palpitation of a reflected heart
言葉がリズムがイントネーションが
Words, rhythm and entonation
Ah!!不意をつく
Ah!! Take me by surprise
Today ウインクひとつに satisfaction
Today in a wink I have satisfaction
あなたも一度飛ばしてみませんか
Don't you wanna fly once?
妖しく光るガラスの U.F.O.
A glass UFO glowing suspiciously
とても軽やかにして...... take off take off take off
Very light to take off, take off, take off
とてもす早く....... take off take off take off
Very soon to take off, take off, take off
双曲線の心のきらめきを
The glitter of a hyperbolic heart
言葉がリズムがイルミネーションが
Words, rhythm and illumination
Ah!!不意をつく
Ah!! Take me by surprise
Tomorrow 1676 congratulation
Tomorrow 1676 congratulations
あなたも一度迎えてみませんか
Don't you wanna salute once?
妖しく光るガラスのトライアングル
A glass triangle glowing suspiciously
とてもひんやりとして wake up wake up wake up
Very cool to wake up, wake up, wake up
とても優しく....... wake up wake up wake up
Very tender to wake up, wake up, wake up
急降下する心のゆらめきを
The swaying of a nose diving heart
言葉がリズムがコンビネーションが
Words, rhythm and combination
Ah!!不意をつく
Ah!! Take me by surprise
悲しみはひとつに束ねてしまうつもりです
Sadness plans to tie it all in one thing
飛び散ってしまうのは事ですものね
Because to scatter is an accident
想い出は勝手にわがままさせるつもりです
Memories plan to make me selfish
立ち寄った先々で咲きますものね
Because I'll bloom in a distant future
決められた時の呪文のお返しに
To change the spell in the right time
銀のカプセル受けてくれますか
Will you give me a silver capsule?
これから先は極楽鳥に
In the future, a bird of paradise
あなたを案内させましょう
Will want to lead you
愛しぎはふたつに離してしまうつもりです
The lovely plans to separate it all in two
いつか合わせる事が出来ますものね
Because it can be joined someday
さみしさはひと時自由にさせるつもりです
Loneliness plans to make us free
こぼれ落ちた泪は消えますものね
Because the spilled tears will disappear