Translation of the song 危い土曜日 artist Candies
危い土曜日
Dangerous saturday
ふたりっきりになったら
If it's just the two of us
どうしたら いいかしら
What's the best we can do?
危い土曜日 みつめられてるの
A dangerous Saturday. We can stare at each other.
おしゃべりもとぎれたら
When we stop chattering
つないだ手が熱いの
The hand that held me is hot
危い土曜日 月明り
A dangerous Saturday. There's moonlight
あなたを好きな わたしの気持ち
My feelings are that I like you
わかっているなら やさしくして
If you understand them, it would be sweet
もっと もっと
So much, so much
どこにゆくの ふたりは
Wherever we go
きつく肩を 抱いたまま
We go strongly embraced by the shoulder
恋の夜が回るの
The love night spins
ぐるぐる 危い土曜日
In circles. Dangerous Saturday
ふたりっきりになったら
If it's just the two of us
あなたに 巻き込まれる
You would wrap me up
危い土曜日 くちづけされちゃう
A dangerous Saturday. You end up kissing me.
愛してるとささやく
You whisper an I love you
わたしの耳が熱い
My ears are hot
危い土曜日 夜が更ける
A dangerous Saturday. The night goes on.
あなたのそばで 私は変る
I transform myself by your side
愛しているなら やさしくして
If you love me it would be sweet
もっと もっと
So much, so much
どこにゆくの ふたりは
Wherever we go
帰る道と 反対に
We avoid going back home
恋の夜が 回るの
The love night spins
ぐるぐる 危い土曜日
In circles. Dangerous Saturday
あなたを好きな わたしの気持ち
My feelings are that I like you
わかっているなら やさしくして
If you understand them, it would be sweet
もっと もっと
So much, so much
どこにゆくの ふたりは
Wherever we go
きつく肩を 抱いたまま
We go strongly embraced by the shoulder
恋の夜が回るの
The love night spins
ぐるぐる 危い土曜日
In circles. Dangerous Saturday