Translation of the song 恋のあやつり人形 artist Candies

気づいているくせに　あなたは知らん顔

Even if you realize, you're indifferent

話をそらすつもりね　逃げないでよ

You plan to change the subject, don't escape

私からこんな言葉を

For making me say these words

言わせるの　ひどいひとね

You're a cruel guy

好きなのよ　わかってるでしょう

You might understand that I like you

これ以上　待たせないで

Don't make me wait anymore

女の子の　気持ちなんか

The feelings of a girl

あなたにはわかってないの

You can't understand them

だけど　好きよ

But I like you

あなたの指先で　あやつられてしまう

You manipulate me with your fingers

私は人形みたいね　動けないの

I'm like a puppet, I can't move

気づいているくせに　あなたは知らん顔

Even if you realize, you're indifferent

答えを出して　お願い　逃げないでよ

Please give me an answer, don't escape

打ち明けてしまった私

I've revealed myself

どうするの　悪いひとね

What would you do? You bad guy

好きなのよ　感じてるでしょう

You might feel that I like you

いつまでも　待たせないで

Don't make me wait forever

女の子の　胸の中に

In my girl chest

波を立て　それきりなのね

You raise tides like this

だけど　好きよ

But I like you

あなたのひとことで　あやつられてしまう

You manipulate me with a single word

私は人形みたいね　動けないの

I'm like a puppet, I can't move