Translation of the song דרך הכורכר artist Arik Sinai

אני חוזר בדרך הכורכר

I return on the the Kurkar1path

בפיתולי אותו מסלול מוכר

her twists and turns i know well

ושוב נדמה שזה אותו צרצר

and it seems to me that the same cricket

שר מתחת שיח הצבר.

sings under the Tzabar cactus.

שני הברושים בשער הקדמי

Two cypress trees at the front gate

שומרים על סף הבית של אימי

guarding the threshold of my mothers house

ועל עמוד בטון טבוע שמי

and on the concrete post is written my name

שרשמתי פעם בעצמי.

that I wrote many years ago

וריח מלונים עם דבק אורנים

And the smell of melons and pine tar

נופל כבד כמו השנים,

fall heavily like the years

אבל תמיד מסביר פנים.

but always welcomes

אני הולך בדרך הכורכר

I walk on the the Kurkar path

ומחפש את כל ילדי הכפר

and search for all the village children

שורק פזמון מתוך שיר הקטר

whistling a refrain from the locomotive song2

אך לאיש זה לא מזכיר דבר.

but this reminds no one of anything.

באופניים שחצו שדות

about the bicycle that cut across the fields

גלגל חסר כנפיים חלודות

missing a wheel, its fenders are rusty

ועל העץ תלויות שתי נדנדות

and on the tree two swings hang

רק ברוח הן מתנדנדות.

only in the wind do they (now) swing

וריח מלונים עם דבק אורנים...

And the smell of melons and pine tar...

אני יוצא בדרך הכורכר

I leave on the Kurkar path

אני חושב על אפר ועפר

I think about ash and dirt

על מה עכשיו ומה שבעבר

on what is now and what was

ועל זה שכבר מחשיך וקר.

and on that it's already dark and cold

וריח מלונים עם דבק אורנים...

And the smell of melons and pine tar...