Translation of the song ليل ومغرب artist Fouad Abdulwahed

Arabic

ليل ومغرب

English translation

It's getting darker, it's sunset

ليل وبداية مغرب والشمس قامت تغرب

It's getting darker, it's sunset

والزين توه توه يصحى لي .. ويا لله

And this beautiful just woke up! oh God

لو هو يحس بشوقي، يغلي الهوى بعروقي

If she could just feel how I long for her, how those feelings are boiling my blood

يا خوفي منه منه ينسى الوعد .. يا لله

I'm afraid she'd forget her promise .. Oh God

غرّبني والا شرّق، للوصل أنا أتحرّق

No matter what she does to me, I'd still be dying to contact her

لو بمشي خطوة خطوة بصبر له .. ويا لله

I don't mind taking it step by step till I reach her, I'll be patient .. Oh God

حُبه جمر يكوينا، يشعلنا ما يطفينا

This love is like a flamed stone, it sets me on fire

لله دره دره لا لي حوله يا لله

May it last long .. Oh God

عطشان له يروينا، شربة حلا يسقينا

I wish she she quench my thirst, through a sweet drink*

لو حتى نظرة نظرة تكفينا .. ويا لله

A glimpse of her will be enough, will be enough .. Oh God

حالي غرامه وبلوى، سكر وطعمه حلوى

This love is a trouble, but it tastes like a candy

يعطينا حبة حبة ويقطعني .. ويا لله

She gives bit by bit (of this candy) then she cuts it off! .. Oh God

No comments!

Add comment