Translation of the song Romeo & Giulietta artist Maria Luisa Congiu
Romeo & Giulietta
Romeo & Juliet
Dae una ventana ses aparida
You have appeared from a window
Ses su sole in s'oriente
Like the sun in the East
Pupia lughente
A shining eye
A cuss'ojada ingroghin finas sas istellas
Facing such a look even the stars are fading
Su chi t'istrino como lu jamo amore
What I’m giving you, I call it love
Est profundu che i’su mare
It’s as deep as the sea
Meda nde rezis, pius ti nde do,
The more you get, the more I give you
E ancora 'nde det restare
And more of it would still remain
Ca ambos duos sun infinidos
Because both of these are endless
Infinidos amore e mare...
Endless love and sea…
Est sa diletta fiamma chi brujat su coro
It’s the dear flame which burns the heart
Est cussu fogu chi atzendet sas venas
It’s that fire which sets the veins aflame
E curret padronu de totu sa carena
And runs seizing the whole body
Amore e pena …
Love and pain…
Est sa diletta fiamma chi brujat su coro
It’s the dear flame which burns the heart
Est cussu fogu chi atzendet sas venas
It’s that fire which sets the veins aflame
E curret padronu de totu sa carena
And runs seizing the whole body
Amore e pena…
Love and pain…
Cussa fiamma an istudadu
That flame has been extinguished
Deo t'apo amadu in custa vida
I loved you in this life
In s'atera t'ap'a chircare...
And in the other one I’ll look for you…
Est sa diletta fiamma chi brujat su coro
It’s the dear flame which burns the heart
Est cussu fogu chi atzendet sas venas
It’s that fire which sets the veins aflame
E curret padronu…
And runs seizing...
Est sa diletta fiamma chi brujat su coro
It’s the dear flame which burns the heart
Est cussu fogu chi atzendet sas venas
It’s that fire which sets the veins aflame
E curret padronu de totu sa carena
And runs seizing the whole body
Amore e pena…
Love and pain…
Est custu fogu chi atzendet sas venas
It’s this fire which sets the veins aflame
E curret padronu…
And runs seizing...
Dae una ventana ses aparida
You have appeared from a window
ses su sole in s'oriente
Like the sun in the East
Pupia lughente
A shining eye
A cuss'ojada ingroghin finas sas istellas…
Facing such a look even the stars are fading...