Translation of the song Не йди artist Svyatoslav Vakarchuk

Я читав по твоїх долонях своє життя,

I was reading over your palms my life,

Я помітив вечірнє сонце в очах твоїх,

I noticed the evening sun in your eyes,

Я так хочу запам'ятати назавжди

I want very much to remember forever

Твій, мов діаманти, сміх.

Your, like diamonds, laughing.

Не біда, шо навколо люди і стільки днів

Doesn’t matter, that there are people around and so many days

Розміняли ми і не знаєм усіх новин.

We have changed and don’t know all news

Я забув про чуже минуле в очах твоїх -

I’ve forgotten about alien past in your eyes –

Вижив лише один.

Survived only ones.

Приспів:

Refrain:

Як давно я не бачу тебе,

How long I have not been seeing you,

Сонце скоро дійде до води,

The sun will soon go down to the water,

А ти не йди. (2)

But you don’t go. (2)

Кілометри моєї долі - смугаста тінь,

Kilometers of my fate – stripy shadow,

Я не буду ховати правду за небокрай.

I’ll not hide the truth out of the skyline

Бачиш, сонце стає все нижче, а значить ближче

You see, the sun becomes lower and lower, and it means - nearer

І ти тільки не зупиняй.

And you only don’t stop!

Як не дивно, але ти хочеш іще на мить,

It is strange, but you want more for a moment

Все так просто, але, напевно, тебе болить.

All is so simple, but, certainly, it hurts for you

На годинник лягає більше, ніж ця вина -

On the clock is putting more, than this fault –

Виживе лише одна.

Survive only one.

Приспів. (2)

Refrain. (2)